1 00:01:21,623 --> 00:01:25,241 Ησυχία εδώ έξω. Ειρηνικός. 2 00:01:26,795 --> 00:01:30,037 Κανένας θόρυβος εκτός από τον δικό μου. 3 00:01:30,132 --> 00:01:33,374 Κανένας θόρυβος εκτός από τον δικό μου. 4 00:01:36,138 --> 00:01:38,470 Πάλι μάντσι; Απλά πήγαινε. 5 00:01:39,766 --> 00:01:41,176 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις 6 00:01:41,268 --> 00:01:43,228 κάθε φορά που θέλεις να κάνεις ένα τσιτάτο. 7 00:01:43,270 --> 00:01:44,270 Ανιχνευτές. 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,476 Λατρεύω αυτό το μαχαίρι. 9 00:01:59,453 --> 00:02:01,193 Που και φάε, το μόνο που κάνεις. 10 00:02:05,042 --> 00:02:06,157 Manchee, έλα. 11 00:02:06,251 --> 00:02:07,457 Καταραμένος. 12 00:02:08,003 --> 00:02:09,209 Σκατά. Ιεροκήρυκας. 13 00:02:09,296 --> 00:02:10,857 Καταραμένο είναι το έδαφος εξαιτίας σου. 14 00:02:10,881 --> 00:02:12,066 Κανείς δεν πηγαίνει πια στην εκκλησία. 15 00:02:12,090 --> 00:02:13,921 Σώπα, έλεγξε τον θόρυβο σου. 16 00:02:14,009 --> 00:02:16,375 Έλεγξε τον θόρυβο σου, Τοντ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 17 00:02:16,470 --> 00:02:18,256 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 18 00:02:18,347 --> 00:02:20,158 Σκέψου κάτι άλλο, σκεφτείτε κάτι διαφορετικό. 19 00:02:20,182 --> 00:02:22,673 - Σκεφτείτε τα πουλιά. - Σκόνη είσαι... 20 00:02:23,185 --> 00:02:24,391 Κήρυκας. 21 00:02:25,270 --> 00:02:27,932 Στη σκόνη θα επιστρέψεις. 22 00:02:28,023 --> 00:02:29,809 Γιατί είναι εδώ ο ιεροκήρυκας; 23 00:02:29,900 --> 00:02:31,356 Δεν χρειαζόμαστε καν ιεροκήρυκα. 24 00:02:31,443 --> 00:02:32,683 Κανείς δεν πηγαίνει πια στην εκκλησία. 25 00:02:33,570 --> 00:02:36,733 Το αγόρι αμάρτησε. Κρίση. 26 00:02:38,867 --> 00:02:40,403 Σκατά, με άκουσε. 27 00:02:46,083 --> 00:02:47,869 Μην τρέχεις. Α, το ακούει κι αυτός. 28 00:02:47,959 --> 00:02:49,745 Απλώς κρύψτε τον θόρυβο σας, κρύψτε τον θόρυβο σας. 29 00:02:49,836 --> 00:02:51,576 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 30 00:02:51,672 --> 00:02:53,708 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 31 00:03:01,348 --> 00:03:03,213 Άνοιξε το μυαλό σου. 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,890 Σταμάτα να κοιτάς τις σκέψεις μου. 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,431 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ, είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,888 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ, Είμαι ο Τοντ Χιούιτ, είμαι ο Τοντ... 35 00:03:14,653 --> 00:03:16,018 Μην δείχνεις αδυναμία. 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,613 Ξέρω την αλήθεια σου. 37 00:03:21,660 --> 00:03:25,152 Ένα ορφανό, τρεχούμενο. Ανεπιθύμητος. Αδύναμος. 38 00:03:26,331 --> 00:03:27,867 Σαν γυναίκα. 39 00:03:27,958 --> 00:03:30,199 Ναι. Λοιπόν, δεν θα ήξερα. 40 00:03:30,293 --> 00:03:32,750 Δεν έχω ξαναδεί αληθινή γυναίκα, έχουν φύγει όλοι. 41 00:03:32,838 --> 00:03:34,669 Έχουν φύγει όλοι. Όλα χάθηκαν. Δεν θα ήξερα. 42 00:03:34,756 --> 00:03:36,667 Ποτέ πριν. Δεν έχω ξαναδεί αληθινή γυναίκα. 43 00:03:36,758 --> 00:03:37,998 Αδύναμος. 44 00:03:39,553 --> 00:03:40,793 Αδύναμος. 45 00:03:42,889 --> 00:03:45,471 Το πρόσωπό μου πονάει. Κρατήστε τον θόρυβο σας χαμηλά. 46 00:03:46,852 --> 00:03:49,810 Επιστρέψτε ξανά στο έδαφος. 47 00:03:49,896 --> 00:03:52,854 Άσε τη σκόνη... εξαιτίας σου. 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,644 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανε σκάσε τα χείλη μου αυτή τη φορά. 49 00:03:58,655 --> 00:03:59,940 Δεν ήσουν βοήθεια. 50 00:04:00,031 --> 00:04:01,146 Ερχομαι. 51 00:04:07,664 --> 00:04:10,872 Πρέπει να κατουρήσω. 52 00:04:12,836 --> 00:04:14,292 Επιστροφή από κυνήγι. 53 00:04:16,506 --> 00:04:18,246 Έρχεται ο Ντέιβι, άχρηστος. 54 00:04:21,720 --> 00:04:24,302 Ο Χιούιτ και ο χαζός σκύλος του. 55 00:04:24,723 --> 00:04:26,805 Νομίζει ότι είναι άντρας, αλλά δεν σκότωσε ποτέ τίποτα. 56 00:04:27,434 --> 00:04:28,799 - Καλύτερα να προσέχεις τον θόρυβο σου. - Φίδι. 57 00:04:28,894 --> 00:04:30,371 Εσύ αλαζονική μικρέ. 58 00:04:30,395 --> 00:04:31,726 Φίδι! 59 00:04:35,525 --> 00:04:36,836 Μην τον αφήσεις να δει ότι πονάει. 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,441 Μπορώ να ακούσω όλα όσα σκέφτεσαι, 61 00:04:38,528 --> 00:04:39,881 - ρε χαζό. - Χτύπα τον κώλο του. 62 00:04:39,905 --> 00:04:42,942 Σκατά, ο δήμαρχος, ο δήμαρχος, ο δήμαρχος, ο δήμαρχος. Σκατά. 63 00:04:44,201 --> 00:04:45,566 Κρύψτε το θόρυβο σας, κρύψτε το θόρυβο σας. 64 00:04:45,660 --> 00:04:47,275 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 65 00:04:47,370 --> 00:04:48,985 Υπάρχει πρόβλημα ρε παιδιά; 66 00:04:49,080 --> 00:04:52,072 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ, Είμαι ο Τοντ Χιούιτ, είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 67 00:04:52,167 --> 00:04:53,167 Όχι, πα. 68 00:04:53,627 --> 00:04:55,618 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ, είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 69 00:04:56,087 --> 00:04:58,203 Πολύ έξυπνη χρήση του θορύβου σου, γιε μου. 70 00:04:58,548 --> 00:05:00,539 Ο Δήμαρχος με συμπαθεί. Νομίζει ότι είμαι άντρας. 71 00:05:00,634 --> 00:05:03,626 Υπολογίζω ότι θα καβαλάς με την περιπολία του σπακλ σε λίγο. 72 00:05:05,180 --> 00:05:06,180 Τετραπέρατος. 73 00:05:06,723 --> 00:05:09,260 Ίσως ο γιος μου να μάθει κάτι από σένα, Τοντ. 74 00:05:10,060 --> 00:05:11,766 - Ντέιβι; - Ναι πα. 75 00:05:12,646 --> 00:05:13,726 Συνέχισε να το φτυαρίζεις. 76 00:05:13,814 --> 00:05:15,224 Σκατά Χιούιτ. 77 00:05:15,315 --> 00:05:16,350 Κώλος. 78 00:05:21,905 --> 00:05:23,785 Μακάρι να με άφηναν περάστε την κορυφογραμμή. 79 00:05:24,115 --> 00:05:26,731 Κολλημένος εδώ, δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε. 80 00:05:27,118 --> 00:05:30,281 Χάνεσαι γιε μου; Υπάρχει δουλειά να γίνει. 81 00:05:30,372 --> 00:05:31,908 Συνήθως όταν χάνεσαι. 82 00:05:32,499 --> 00:05:34,956 Ήμουν έξω να πάρω αυτό το κομμάτι που ζητήσατε. 83 00:05:41,424 --> 00:05:45,042 Παντζάρια. Πάντα παντζάρια. Μισώ τα παντζάρια. 84 00:05:45,136 --> 00:05:46,626 Μου βγάζει κόκκινο. 85 00:05:48,014 --> 00:05:49,379 Manchee, εδώ. 86 00:05:49,474 --> 00:05:50,964 Ο σκύλος δεν το θέλει καν. 87 00:05:52,435 --> 00:05:53,766 Πώς ήταν η μέρα σου, γιε μου; 88 00:05:54,646 --> 00:05:56,227 Α, ναι, καλά. Απασχολημένος. 89 00:05:56,857 --> 00:05:59,257 Αυτό το φίδι ήταν πολύ έξυπνη χρήση του θορύβου σου, γιε μου. 90 00:05:59,860 --> 00:06:03,023 Υπολογίζω ότι θα καβαλάς με την περιπολία του σπακλ σε λίγο. 91 00:06:03,113 --> 00:06:05,104 Ο γιος μου μπορεί να μάθει κάτι από σένα, Τοντ. 92 00:06:05,198 --> 00:06:06,563 Πολύ έξυπνο, πολύ έξυπνο. 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,065 Ο δήμαρχος δεν είναι φίλος σου γιε μου. 94 00:06:09,160 --> 00:06:10,555 Τουλάχιστον ο δήμαρχος νομίζει ότι είμαι άντρας. 95 00:06:10,579 --> 00:06:11,739 Νομίζει ότι είμαι έξυπνος. 96 00:06:11,830 --> 00:06:14,037 Τότε ίσως ο δήμαρχος μπορεί να σε μεγαλώσει κι εσένα, ε; 97 00:06:14,124 --> 00:06:16,160 Βάλτε ρούχα στην πλάτη σας, φαγητό στο πιάτο σας. 98 00:06:16,543 --> 00:06:17,658 Σκατά, πάμε πάλι. 99 00:06:17,752 --> 00:06:18,752 Σταματήστε, εσείς οι δύο! 100 00:06:21,840 --> 00:06:24,047 Σταματήστε το. Σταματήστε, εσείς οι δύο, παρακαλώ. 101 00:06:24,134 --> 00:06:25,544 Ελέγξτε τον θόρυβο σας. 102 00:06:26,636 --> 00:06:29,343 Σε χρειάζομαι στο γήπεδο μαζί μου αύριο, εντάξει; 103 00:06:31,766 --> 00:06:32,881 Ναι, κύριε. 104 00:06:41,151 --> 00:06:43,107 Ένα δώρο για τα γενέθλιά σας. 105 00:06:44,821 --> 00:06:46,277 Σας ευχαριστώ, κύριε. 106 00:06:46,823 --> 00:06:49,656 Πάντα ήθελα ένα μαχαίρι. Σαν άντρας. 107 00:06:49,743 --> 00:06:51,358 Είμαστε ό,τι έχει απομείνει. 108 00:06:52,120 --> 00:06:53,701 Πρέπει να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον. 109 00:06:54,122 --> 00:06:57,865 Για να το κάνετε αυτό, είναι σημαντικό να μάθετε πώς να δαμάσεις τα πράγματα, Τοντ. 110 00:06:57,959 --> 00:06:59,074 Εξημερώνω; 111 00:06:59,669 --> 00:07:01,955 Σπάστε τα. Ελέγξτε τους. 112 00:07:03,506 --> 00:07:08,717 - Με το να τους σκοτώσεις; - Έτσι είναι. 113 00:07:10,513 --> 00:07:12,424 Εδώ, οι άνδρες πρέπει να σκοτώσουν. 114 00:07:14,351 --> 00:07:15,887 Είσαι ο νεότερος εδώ, Τοντ. 115 00:07:15,977 --> 00:07:17,467 Θα ήσουν ο τελευταίος άντρας. 116 00:07:19,481 --> 00:07:23,224 Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος είμαι εγώ και εσύ. 117 00:07:23,693 --> 00:07:25,775 Βλέπετε, δεν γεννήθηκα μέσα στο θόρυβο όπως εσύ. 118 00:07:25,862 --> 00:07:28,820 Έπρεπε να μάθω πώς να ελέγχω το δικό μου μέσα από χρόνια πρακτικής. 119 00:07:28,907 --> 00:07:31,944 Κοιμήσου. 120 00:07:32,035 --> 00:07:33,035 Καλά. 121 00:07:33,119 --> 00:07:35,280 Σε έχω κοιτάξει, Τοντ. 122 00:07:35,372 --> 00:07:36,372 εισαι εξαιρετικος, 123 00:07:36,456 --> 00:07:38,776 και χρειάζονται εξαιρετικοί άντρες για να συγκρατήσει τον κύκλο. 124 00:07:39,876 --> 00:07:42,618 Για να το κάνετε αυτό, είναι σημαντικό να μάθετε πώς να δαμάσεις τα πράγματα, Τοντ. 125 00:07:42,712 --> 00:07:45,078 Αυτός ο γιος της σκύλας έχει τα νύχια του μέσα. 126 00:07:45,590 --> 00:07:46,943 Σε έχω κοιτάξει, Τοντ. 127 00:07:48,051 --> 00:07:50,087 Στον κύκλο χρειάζονται εξαιρετικοί άντρες. 128 00:07:52,180 --> 00:07:53,699 Προσκοπικό πλοίο α, ετοιμάσου να μπεις 129 00:07:53,723 --> 00:07:56,886 ατμόσφαιρα του νέου κόσμου σε t μείον 37 δευτερόλεπτα. 130 00:07:58,228 --> 00:07:59,830 Αντιγράψτε το, μάνα πουλί. 131 00:07:59,854 --> 00:08:01,515 Ακόμα δεν υπάρχει επαφή από την επιφάνεια. 132 00:08:01,606 --> 00:08:02,886 Θα σας ενημερώσουμε ό,τι βρούμε. 133 00:08:07,529 --> 00:08:08,529 Κυρίες και κύριοι, 134 00:08:08,613 --> 00:08:12,731 τη θερμοκρασία στο σημείο εισόδου θα είναι 3.000 μοίρες. 135 00:08:14,744 --> 00:08:16,905 Βεβαιωθείτε ότι έχετε πλάτες καθισμάτων και τραπεζάκια 136 00:08:16,997 --> 00:08:19,079 βρίσκονται σε πλήρη όρθια θέση. 137 00:08:21,292 --> 00:08:22,532 Πόρπη επάνω. 138 00:08:24,629 --> 00:08:26,915 Σκεφτείτε τους εποίκους είναι ακόμα ζωντανοί εκεί κάτω; 139 00:08:28,550 --> 00:08:30,711 Αν είναι, θα χαρούν να μας δουν. 140 00:08:30,802 --> 00:08:33,088 Το περίμεναν το δεύτερο κύμα πριν από χρόνια. 141 00:08:49,821 --> 00:08:51,132 Μην φρικάρεις, μην φρικάρεις, 142 00:08:51,156 --> 00:08:52,216 από τι πετάξαμε μόλις; 143 00:08:52,240 --> 00:08:53,320 Μην φρικάρεις. 144 00:08:53,825 --> 00:08:55,986 Θα πεθάνουμε. Θα πεθάνουμε. 145 00:08:56,077 --> 00:08:57,192 Τι είπατε; 146 00:08:57,495 --> 00:08:59,326 Δεν είπα τίποτα. 147 00:08:59,414 --> 00:09:01,621 Το άκουσε; πολύ φοβάμαι! 148 00:09:01,708 --> 00:09:04,165 - Φωτιά! Βγαίνω! - Φωτιά! 149 00:09:04,252 --> 00:09:05,332 - Καπετάνιε! - Φωτιά! 150 00:09:05,420 --> 00:09:07,189 - Ω, θεέ μου. Θα πεθάνουμε. - Καπετάνιε, όχι! 151 00:09:07,213 --> 00:09:08,774 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 152 00:09:13,219 --> 00:09:14,584 Ω, θεέ μου! 153 00:09:56,221 --> 00:09:58,007 Πίσω στη φύτευση. 154 00:09:58,723 --> 00:10:02,591 Χρειάζομαι βροχή. Χρειάζομαι βροχή. 155 00:10:06,314 --> 00:10:07,750 Είμαι το τελευταίο αγόρι στον κόσμο. 156 00:10:07,774 --> 00:10:09,230 Κάποτε, θα μείνω ο μόνος. 157 00:10:09,317 --> 00:10:10,853 Θα μείνω μόνος. 158 00:10:10,944 --> 00:10:13,026 Αναρωτιέμαι αν μπορείς στην πραγματικότητα πεθαίνει από την πλήξη. 159 00:10:13,113 --> 00:10:15,980 Μισώ τα παντζάρια, είναι πάντα η καλλιέργεια τεύτλων κάθε μέρα. 160 00:10:16,074 --> 00:10:17,074 Τοντ. 161 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Μια μέρα, θα είσαι μόνος. 162 00:10:18,243 --> 00:10:19,243 Τοντ! 163 00:10:19,786 --> 00:10:21,322 Τι; 164 00:10:21,412 --> 00:10:23,243 Ελέγξτε τα πάνελ, παρακαλώ. 165 00:10:25,375 --> 00:10:26,581 Σίγουρος. 166 00:10:33,675 --> 00:10:36,041 - Πήγαινε! - Πάω! 167 00:10:36,553 --> 00:10:38,589 - Περισσότερα! - Σκατά. 168 00:10:38,680 --> 00:10:40,170 Θα πάω να πάρω το άλλο προβάδισμα. 169 00:10:46,187 --> 00:10:47,393 Τι στο διάολο; 170 00:10:53,194 --> 00:10:55,435 Κλέφτη, ρε! Πορτοκάλι. Γεια σου! Κλέφτης! 171 00:11:03,288 --> 00:11:04,619 Πορτοκάλι. 172 00:11:04,706 --> 00:11:06,617 Κλέφτης! Γεια σου! Γεια σου! Είναι τόσο γρήγορος. 173 00:11:06,708 --> 00:11:07,993 Γεια σου! Γεια σου! 174 00:11:33,985 --> 00:11:35,441 Θεέ μου. Αχ μου... 175 00:11:40,658 --> 00:11:42,273 Τι έγινε εδώ; 176 00:11:44,078 --> 00:11:45,443 Άγια σκατά. 177 00:11:46,039 --> 00:11:47,199 Τι στο διάολο; 178 00:11:50,835 --> 00:11:52,541 Είναι αυτό... είναι από τον ουρανό; 179 00:11:52,629 --> 00:11:53,994 Είναι διαστημόπλοιο; 180 00:11:54,088 --> 00:11:55,544 Διαστημόπλοιο; 181 00:11:55,632 --> 00:11:57,247 Από πού προήλθε; 182 00:11:57,342 --> 00:11:58,582 Δεν είναι από εδώ. 183 00:11:59,969 --> 00:12:01,084 Από τον ουρανό. 184 00:12:01,179 --> 00:12:02,214 Γειά σου; 185 00:12:02,305 --> 00:12:04,546 Κάποιος το πετούσε. Ο κλέφτης. 186 00:12:05,058 --> 00:12:06,923 Ο κλέφτης. Επιζώντες. Επιζώντες; 187 00:12:13,441 --> 00:12:14,897 Αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα διαστημόπλοιο. 188 00:12:14,984 --> 00:12:16,190 Διαστημόπλοιο. 189 00:12:16,277 --> 00:12:18,438 Από την κόλαση ήρθε; Από πού προήλθε; 190 00:12:23,910 --> 00:12:26,367 Τάφοι. Ανθρωποι. Νεκρός. Θαμμένος. Θάνατος. 191 00:12:26,454 --> 00:12:27,785 Πρέπει να πάω να το πω στον δήμαρχο. 192 00:12:28,331 --> 00:12:30,367 Αυτό είναι συναρπαστικό. Διαστημόπλοιο. 193 00:12:30,458 --> 00:12:32,244 Διαστημόπλοιο. Ο Δήμαρχος πρέπει να ξέρει. Πρέπει να βιαστεί. 194 00:12:32,335 --> 00:12:33,815 Κρίση. Έρχεται η κρίση. 195 00:12:33,878 --> 00:12:35,022 Δεν είχα ξαναδεί διαστημόπλοιο. 196 00:12:35,046 --> 00:12:36,523 Νομίζεις ότι είναι από τη γη; Πώς βρέθηκε εδώ; 197 00:12:36,547 --> 00:12:37,858 Το διαστημόπλοιο συνετρίβη. Διαστημόπλοιο. Διαστημόπλοιο. 198 00:12:37,882 --> 00:12:39,042 Σώπα, Τοντ. Σώπα, Τοντ. 199 00:12:39,092 --> 00:12:40,444 - Τι βιασύνη; - Πρέπει να το πω στον δήμαρχο. 200 00:12:40,468 --> 00:12:41,468 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 201 00:12:41,552 --> 00:12:42,905 Τι, νομίζεις Δεν ακούω τον θόρυβο σου; 202 00:12:42,929 --> 00:12:44,214 Τι φλυαρείς; 203 00:12:44,305 --> 00:12:46,136 - Τίποτα. - Που πας; 204 00:12:46,224 --> 00:12:47,660 - Γεια, έλα πίσω εδώ! - Ελέγξτε τον θόρυβο σας. 205 00:12:47,684 --> 00:12:48,764 Ελέγξτε τον θόρυβο σας. 206 00:12:48,851 --> 00:12:50,287 - Έρχεται εκείνο το αγόρι. - Πρέπει να το πω στον δήμαρχο. 207 00:12:50,311 --> 00:12:51,551 - Σώπα, Τοντ. Σκάσε. - Γεια σου. 208 00:12:51,646 --> 00:12:52,977 - Κρύψτε τον θόρυβο σας. - Γεια σου. 209 00:12:53,064 --> 00:12:54,064 Κρύψτε τον θόρυβο σας. 210 00:12:54,148 --> 00:12:56,184 Διαστημόπλοιο. Σκάσε. 211 00:12:56,276 --> 00:12:57,766 Στάση. Τοντ, σταμάτα. 212 00:12:57,860 --> 00:12:59,851 Είναι το jt αληθινό; 213 00:12:59,946 --> 00:13:01,006 Στάση. Σταμάτα να σκέφτεσαι... 214 00:13:01,030 --> 00:13:02,270 Φύγε από το πρόσωπό μου! 215 00:13:02,949 --> 00:13:04,009 Τι λες; 216 00:13:04,033 --> 00:13:05,511 Διαστημόπλοιο; Τι θέλουν; 217 00:13:05,535 --> 00:13:06,741 Πού είναι το πλοίο; 218 00:13:09,497 --> 00:13:10,975 - Το διαστημόπλοιο συνετρίβη. - Είναι εδώ. 219 00:13:10,999 --> 00:13:13,310 - Αυτό είναι το δεύτερο κύμα; - Πες στο δήμαρχο. Πρέπει να το πω στον δήμαρχο. 220 00:13:13,334 --> 00:13:14,334 Πάω. 221 00:13:15,086 --> 00:13:16,451 Δήμαρχε, βρήκα κάτι. 222 00:13:17,672 --> 00:13:19,287 Έπρεπε να μου το πεις πρώτα. 223 00:13:21,467 --> 00:13:23,253 Υπάρχει ένας επιζών. 224 00:13:27,348 --> 00:13:29,054 Έκλεβε από τη φάρμα μας. 225 00:13:29,142 --> 00:13:31,349 Τον ακολούθησα εδώ. Ορίστε, δείτε! 226 00:13:34,105 --> 00:13:36,187 Πρέπει να είναι από τη γη, σωστά; 227 00:13:41,946 --> 00:13:43,231 Πολύ καλό γιε μου. 228 00:13:44,115 --> 00:13:46,197 Ψάξτε το, οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 229 00:13:46,826 --> 00:13:47,826 Ο δήμαρχος με συμπαθεί. 230 00:13:47,910 --> 00:13:49,513 - Μου αρέσει περισσότερο από το αγόρι του. - Τοντ. 231 00:13:49,537 --> 00:13:51,027 Σώπα, Τοντ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 232 00:13:51,122 --> 00:13:52,442 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 233 00:13:53,875 --> 00:13:56,366 Ο επιζών, πώς έμοιαζε; 234 00:13:58,212 --> 00:13:59,952 Ήταν πολύ γρήγορος, Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του. 235 00:14:00,048 --> 00:14:01,208 Τι είπε; 236 00:14:01,799 --> 00:14:03,585 Δεν ξέρω πώς το έκανε. 237 00:14:04,802 --> 00:14:06,212 Αλλά δεν είχε θόρυβο. 238 00:14:06,304 --> 00:14:07,489 Ο ιεροκήρυκας δεν έκανε ποτέ λάθος. 239 00:14:09,265 --> 00:14:11,472 Χωρίς θόρυβο; Πλάκα μου κάνεις. 240 00:14:13,269 --> 00:14:15,122 -Βρε την. - Θα τη βρω, πα. 241 00:14:15,146 --> 00:14:16,466 -Πάρε την! - "Αυτή;" 242 00:14:16,814 --> 00:14:19,180 Περιμένετε. Τι; "Αυτήν." «Βρες την;» 243 00:14:19,275 --> 00:14:20,890 Άγια σκατά! Είναι κορίτσι. 244 00:14:22,362 --> 00:14:23,602 Διαστημικό κορίτσι. 245 00:14:25,615 --> 00:14:26,775 Είναι κορίτσι. 246 00:14:30,370 --> 00:14:31,906 Δεν έχω ξαναδεί κουλούρα. 247 00:14:43,966 --> 00:14:45,251 Από το αγρόκτημα. 248 00:14:51,307 --> 00:14:52,387 Ουάου! 249 00:14:52,475 --> 00:14:53,715 Στάση! Μην πλησιάζεις! 250 00:14:53,810 --> 00:14:56,392 Κορίτσι. Κορίτσι. Είναι κορίτσι. Κορίτσι. Θεέ μου. 251 00:14:56,479 --> 00:14:57,799 Από πού είστε; Είσαι κορίτσι. 252 00:14:57,855 --> 00:15:00,437 Χωρίς θόρυβο. Είσαι από τη γη; Κορίτσι! Κλέφτης! Σώπα, Τοντ. 253 00:15:00,525 --> 00:15:03,062 Συγνώμη. λυπάμαι. Απλώς ποτέ δεν... 254 00:15:03,152 --> 00:15:04,463 Δεν έχω ξαναδεί κουλούρα. Αναπνέω. 255 00:15:04,487 --> 00:15:05,602 Είσαι από τη γη; 256 00:15:05,696 --> 00:15:07,607 Είσαι πραγματικά όμορφη. Κίτρινα μαλλιά. Την βρήκε. 257 00:15:07,698 --> 00:15:09,154 την βρήκα! την βρήκα! 258 00:15:09,617 --> 00:15:10,897 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 259 00:15:10,952 --> 00:15:13,068 Σκατά! Χαζός θόρυβος. 260 00:15:13,162 --> 00:15:14,681 - Τρέχει! - Σε κατάλαβα τώρα! 261 00:15:14,705 --> 00:15:15,865 Πάω! Πάω! 262 00:15:18,126 --> 00:15:19,161 Πάρτε την! 263 00:15:20,545 --> 00:15:21,785 Κοιτάξτε σας. 264 00:15:26,676 --> 00:15:27,791 Πάρε το κορίτσι. 265 00:15:33,599 --> 00:15:34,714 Φέρτε την πίσω. 266 00:15:44,152 --> 00:15:46,859 Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος είμαι εγώ. 267 00:15:46,946 --> 00:15:48,937 Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος είμαι εγώ. 268 00:15:49,449 --> 00:15:53,532 Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος είμαι εγώ. 269 00:15:53,619 --> 00:15:55,155 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 270 00:15:57,748 --> 00:15:58,748 Την πήραμε. 271 00:15:58,833 --> 00:16:00,789 Είναι εντάξει. 272 00:16:01,377 --> 00:16:02,492 Είσαι ασφαλής τώρα. 273 00:16:04,630 --> 00:16:06,791 Είμαι ο David Prentiss, είμαι ο δήμαρχος εδώ. 274 00:16:10,386 --> 00:16:12,672 Δεύτερο κύμα. 275 00:16:12,763 --> 00:16:15,379 - Νομίζω ότι είναι το δεύτερο κύμα. - Αυτό είναι κακό. Κακός. 276 00:16:19,187 --> 00:16:20,347 Φαίνεται αστεία. 277 00:16:20,438 --> 00:16:22,645 Ησυχία. Κάτσε κάτω. 278 00:16:31,365 --> 00:16:33,196 Ήταν μια τρομερή συντριβή. 279 00:16:34,452 --> 00:16:36,738 Και είστε ο μόνος επιζών, δεσποινίς; 280 00:16:40,416 --> 00:16:41,952 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 281 00:16:49,133 --> 00:16:50,293 Πληγώθηκες; 282 00:17:04,315 --> 00:17:05,680 Είδα τους τάφους. 283 00:17:09,779 --> 00:17:11,019 λυπάμαι. 284 00:17:22,291 --> 00:17:23,952 Αυτό πρέπει να είναι συντριπτικό. 285 00:17:27,672 --> 00:17:28,878 - Είναι δυνατά. - Μμμ. 286 00:17:28,965 --> 00:17:30,296 Το λέμε θόρυβος. 287 00:17:31,342 --> 00:17:33,754 Συνέβη σε όλους τους άντρες όταν προσγειωθήκαμε σε αυτόν τον πλανήτη. 288 00:17:34,929 --> 00:17:37,716 Κάθε σκέψη στο κεφάλι μας εκτίθεται. 289 00:17:38,724 --> 00:17:40,180 Ωστόσο, είναι αρκετά ακίνδυνο. 290 00:17:41,936 --> 00:17:44,928 Κάποιοι από εμάς μπορούμε να το ελέγξουμε καλύτερα από άλλους. 291 00:17:46,649 --> 00:17:47,889 Μπορεί να το ελέγξει. 292 00:17:52,947 --> 00:17:54,403 Είναι μια από εμάς. 293 00:17:57,076 --> 00:17:58,076 Ελεγχος. 294 00:17:58,160 --> 00:17:59,320 Μπορείτε να δείτε το δικό μου; 295 00:18:01,122 --> 00:18:02,122 Όχι. 296 00:18:02,582 --> 00:18:03,913 Δεν επηρέασε τις γυναίκες. 297 00:18:05,585 --> 00:18:06,825 Πού είναι όλες οι γυναίκες; 298 00:18:12,466 --> 00:18:13,581 Είναι νεκροί. 299 00:18:15,595 --> 00:18:16,801 Έγινε πόλεμος. 300 00:18:17,221 --> 00:18:21,009 Ένας τρομερός πόλεμος, ενάντια σε ένα ιθαγενές είδος. 301 00:18:21,892 --> 00:18:23,007 Το σακάκι. 302 00:18:27,106 --> 00:18:30,849 Κατέλαβαν την αποικία μας και σκότωσαν όλες τις γυναίκες. 303 00:18:34,363 --> 00:18:35,478 τους έσφαξε. 304 00:18:41,996 --> 00:18:43,907 Μπορείς να μου πεις πώς ήρθες εδώ; 305 00:18:46,959 --> 00:18:48,620 Θα πρέπει να μιλήσετε πραγματικά. 306 00:18:50,755 --> 00:18:53,542 Ο θόρυβος δεν επηρέασε οι γυναίκες, θυμάστε; 307 00:18:54,300 --> 00:18:55,540 Δεν μπορώ να ακούσω τις σκέψεις σας. 308 00:18:59,138 --> 00:19:00,253 προσκοπούσα. 309 00:19:01,390 --> 00:19:03,005 Δηλαδή προέρχεστε από μεγαλύτερο πλοίο; 310 00:19:04,393 --> 00:19:05,473 Ναι. 311 00:19:06,354 --> 00:19:08,265 Χάσαμε την επαφή με τις αποικίες του πρώτου κύματος, 312 00:19:08,356 --> 00:19:10,722 - έτσι μας έστειλαν να κάνουμε ανιχνευτή. - Αχ. 313 00:19:12,234 --> 00:19:14,646 Και αυτό το πλοίο θα είναι έρχεται για σένα, σωστά; 314 00:19:20,826 --> 00:19:21,906 Πόσο μεγάλο είναι; 315 00:19:24,830 --> 00:19:26,366 Είναι το μεγαλύτερο στον στόλο μας. 316 00:19:27,792 --> 00:19:29,248 Χωράει 4.000 άτομα. 317 00:19:30,461 --> 00:19:32,326 Και που θα προσγειωθεί; 318 00:19:32,797 --> 00:19:33,832 Γιατί; 319 00:19:44,100 --> 00:19:46,182 Συγγνώμη, για μια στιγμή. 320 00:19:55,152 --> 00:19:57,143 Μην της μιλάς και μην αφήνεις κανέναν να μπει. 321 00:20:02,660 --> 00:20:04,525 Είμαι ο κύκλος. 322 00:20:04,995 --> 00:20:06,326 Και ο κύκλος είμαι εγώ. 323 00:20:06,414 --> 00:20:07,494 Είναι δεύτερο κύμα; 324 00:20:07,581 --> 00:20:10,823 Είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είμαι εγώ. 325 00:20:10,918 --> 00:20:12,249 Τι ξέρει; 326 00:20:12,336 --> 00:20:14,577 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Είναι καλά; 327 00:20:14,672 --> 00:20:16,333 Και ο κύκλος είμαι εγώ. 328 00:20:16,424 --> 00:20:18,540 Είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είμαι εγώ. 329 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Είμαι ο κύκλος. 330 00:20:30,896 --> 00:20:33,012 Μην της μιλάς και μην αφήνεις κανέναν να μπει. 331 00:20:33,107 --> 00:20:35,063 Ο Πα είπε μην της μιλάς. 332 00:20:35,151 --> 00:20:36,231 Ο Πα δεν είναι εδώ. 333 00:20:36,318 --> 00:20:38,730 Φαίνεται ότι είσαι μόνο εσύ και εγώ τώρα, μικρή αδερφή. 334 00:20:43,200 --> 00:20:44,781 Δεν έχω ξαναδεί κουλούρα. 335 00:20:45,453 --> 00:20:46,613 Τα κορίτσια είναι τρομακτικά. 336 00:20:59,175 --> 00:21:00,175 Γεια σου! 337 00:21:00,259 --> 00:21:01,669 Δεν μπορώ να εμπιστεύομαι τα κορίτσια. 338 00:21:03,929 --> 00:21:05,135 Τι είναι αυτό το σκατά; 339 00:21:06,849 --> 00:21:08,577 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 340 00:21:08,601 --> 00:21:10,808 Κάνω αυτό που θέλω να κάνω, αυτό που θέλω. 341 00:21:22,615 --> 00:21:23,615 Ντέιβι! 342 00:21:28,287 --> 00:21:30,087 Τι τρελό πράγμα μπήκε εκεί μέσα; 343 00:21:33,542 --> 00:21:34,907 Πού είναι αυτή; 344 00:21:35,002 --> 00:21:36,482 Πρέπει να έφυγε από την πλάτη. 345 00:21:38,297 --> 00:21:39,412 Βρείτε την. 346 00:21:45,513 --> 00:21:46,513 Ω, σκατά. 347 00:21:49,350 --> 00:21:51,386 Δεν μπορώ να εμπιστεύομαι τα κορίτσια. Συγγνώμη, πα. 348 00:21:53,145 --> 00:21:55,932 Ένας άγγελος κατέβηκε από τους ουρανούς 349 00:21:56,023 --> 00:21:58,935 να βγάλει κρίση. Ναί. 350 00:21:59,318 --> 00:22:00,398 Ιεροκήρυκας. 351 00:22:00,486 --> 00:22:01,566 Δαβίδ. 352 00:22:01,654 --> 00:22:02,654 Κρίση. 353 00:22:02,738 --> 00:22:05,354 Τελείωσα να ζω στην εξορία. Αν πάρουμε το πλοίο της, 354 00:22:05,449 --> 00:22:07,314 μπορούμε να πάρουμε τον έλεγχο του πλανήτη. 355 00:22:07,409 --> 00:22:10,947 Θα είναι σε υπερύπνο όταν προσγειωθούν, έτσι δεν θα περιμένουν ενέδρα. 356 00:22:12,373 --> 00:22:14,489 Απλώς δεν μπορούμε να την αφήσουμε προειδοποιήστε τους για εμάς. 357 00:22:14,583 --> 00:22:17,746 Ο άγγελος είναι εδώ για να μας τιμωρήσει. Και τόσα πολλά... 358 00:22:17,837 --> 00:22:19,998 Δεν είναι άγγελος, είναι κορίτσι. 359 00:22:21,257 --> 00:22:23,213 Είναι ολομόναχη και δεν έχει τίποτα. 360 00:22:24,760 --> 00:22:28,719 Μάρτυρας. Η αλήθεια απαιτεί μάρτυρα. 361 00:22:28,806 --> 00:22:30,467 κρίση, κρίση. 362 00:22:33,894 --> 00:22:36,351 Πάρτε την πίσω στον δήμαρχο, δεν μπορεί να είναι μακριά. 363 00:22:36,438 --> 00:22:37,798 Πήγαινε, δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά! 364 00:22:38,148 --> 00:22:39,468 Πρέπει να βρεθεί ξανά. 365 00:22:41,902 --> 00:22:43,662 Το κορίτσι είναι περίπου για να μάθετε τι είναι τι. 366 00:22:45,489 --> 00:22:47,150 Γιατί είναι τόσο σημαντική; 367 00:22:59,712 --> 00:23:01,202 Η κόλαση έγινε εδώ μέσα; 368 00:23:04,174 --> 00:23:05,414 Ελπίζω να είναι καλά. 369 00:23:06,969 --> 00:23:08,175 Διαστημική τσάντα. 370 00:23:10,055 --> 00:23:12,091 Κάποιος πρέπει να το πάρει, μπορεί να είμαι και εγώ. 371 00:23:12,850 --> 00:23:14,135 Πάρτε το. 372 00:23:17,104 --> 00:23:18,935 Βάζω στοίχημα ότι έχει κάποια ωραία σκατά εδώ μέσα. 373 00:23:20,691 --> 00:23:23,057 - Ο άγγελος κινείται γρήγορα. - Διαστημική τσάντα. 374 00:23:23,152 --> 00:23:27,565 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 375 00:23:32,536 --> 00:23:33,536 Ω, εκεί είναι. 376 00:23:34,371 --> 00:23:36,862 Τοντ! Έλα εδώ, γιε μου! 377 00:23:37,750 --> 00:23:38,950 Ναι, θα βγω σε ένα λεπτό! 378 00:23:59,730 --> 00:24:01,266 Μμμ. Τουλάχιστον δεν είναι καμπάνες. 379 00:24:01,357 --> 00:24:03,393 Γεια, μάντσι. 380 00:24:18,082 --> 00:24:20,414 Θεέ μου. Κορίτσι! Είναι εδώ. Κίτρινα μαλλιά. Σκατά. 381 00:24:20,501 --> 00:24:22,492 Ε, τι στο διάολο; Διαστημικό κορίτσι. Θεέ μου. 382 00:24:22,586 --> 00:24:23,917 Κορίτσι! Γίνε άντρας, γίνε άντρας. 383 00:24:24,004 --> 00:24:25,619 Να είσαι δυνατός. Χωρίς θόρυβο. 384 00:24:25,714 --> 00:24:27,420 Χωρίς θόρυβο. Κορίτσι. 385 00:24:27,508 --> 00:24:28,508 Τι κάνεις εδώ; 386 00:24:28,592 --> 00:24:30,799 Γιατί είσαι εδώ; Κίτρινα μαλλιά. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 387 00:24:30,886 --> 00:24:32,547 Τρομακτικός. Είναι φοβισμένη. Μη φοβάσαι. 388 00:24:32,888 --> 00:24:34,253 Κλέφτης. Να την παραδώσω; 389 00:24:34,348 --> 00:24:36,555 - Τοντ! - Έρχομαι ρε παπά! Γεια σου. 390 00:24:36,642 --> 00:24:37,642 Βοηθήστε την. 391 00:24:37,726 --> 00:24:39,646 Πρέπει να μείνεις εδώ, σε ψάχνουν όλοι. 392 00:24:39,687 --> 00:24:42,269 Μη βγεις. Manchee, έλα. 393 00:24:43,774 --> 00:24:45,810 Ελέγξτε τον θόρυβο σας. Σκεφτείτε κάτι διαφορετικό. 394 00:24:45,901 --> 00:24:48,893 Δουλειές. Οι δουλειές μου. Πρέπει να κάνω τις δουλειές μου. 395 00:24:48,988 --> 00:24:50,194 Λατρεύω τις δουλειές μου. 396 00:24:50,280 --> 00:24:51,486 Γεια σου. 397 00:24:51,573 --> 00:24:53,234 - Πού ήσουν, γιε μου; - Πουθενά. 398 00:24:53,325 --> 00:24:54,325 Πρέπει να κάνω τις δουλειές μου. 399 00:24:54,410 --> 00:24:55,470 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 400 00:24:55,494 --> 00:24:56,854 Ναι, είμαι ΜΜΑ... κάνω τις δουλειές μου. 401 00:24:56,912 --> 00:24:58,903 Λατρεύω τις δουλειές μου. Αλλά δεν χρειάζεται να τους το πεις. 402 00:24:58,998 --> 00:25:00,738 Πρέπει να τους το πεις, Τοντ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 403 00:25:00,833 --> 00:25:01,935 - Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. - Πες μας τι; 404 00:25:01,959 --> 00:25:03,144 Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς. 405 00:25:03,168 --> 00:25:04,270 [ Am Todd Hewitt. 406 00:25:04,294 --> 00:25:05,374 Πρέπει να τους πεις. 407 00:25:07,297 --> 00:25:08,833 Σκατά. Κίτρινα μαλλιά. Σώπα, Τοντ. 408 00:25:09,717 --> 00:25:12,709 Γεια σου, ξημερώματα. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 409 00:25:12,803 --> 00:25:15,715 Ψάχνουμε για αυτό το διαστημικό κορίτσι, μήπως πέρασε από εδώ; 410 00:25:15,806 --> 00:25:17,546 - Διαστημικό κορίτσι; -Τι λες; 411 00:25:17,641 --> 00:25:20,257 Αχ. Το πλοίο της συνετρίβη στο δάσος. 412 00:25:20,936 --> 00:25:21,936 Ο Τοντ εδώ τη βρήκε. 413 00:25:22,021 --> 00:25:25,020 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 414 00:25:27,484 --> 00:25:29,796 Έριξε το σακάκι της όχι πολύ μακριά από την ιδιοκτησία σας, 415 00:25:29,820 --> 00:25:31,185 οπότε σκεφτόμουν ίσως... 416 00:25:32,281 --> 00:25:33,737 Ίσως να πέρασε από εδώ. 417 00:25:36,660 --> 00:25:38,116 Μπα, κανείς δεν περνάει από εδώ. 418 00:25:38,704 --> 00:25:41,116 Δεν είναι εύκολο να εντοπιστεί. Αυτή... 419 00:25:41,498 --> 00:25:42,738 Δεν έχει θόρυβο. 420 00:25:43,083 --> 00:25:44,789 Δεν πέρασε από εδώ. 421 00:25:44,877 --> 00:25:46,187 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ, είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 422 00:25:46,211 --> 00:25:47,826 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ, είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 423 00:25:48,047 --> 00:25:49,253 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι... 424 00:25:53,761 --> 00:25:55,241 Τέλος πάντων, [θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 425 00:25:55,929 --> 00:25:57,635 Όχι, όχι, όχι. Ίσως όχι. 426 00:25:57,723 --> 00:26:00,055 Άκουσες το αγόρι. Βγες από εδώ. 427 00:26:02,061 --> 00:26:03,471 Θα σε δω. 428 00:26:13,614 --> 00:26:15,650 Το κορίτσι είναι στον αχυρώνα, έτσι δεν είναι; 429 00:26:34,593 --> 00:26:36,003 Δυσκολία, κόπος. 430 00:26:36,512 --> 00:26:37,547 Γεια, εκεί. 431 00:26:38,347 --> 00:26:39,678 Ναι, δεν μιλάει. 432 00:26:40,224 --> 00:26:41,339 Διαστημικό κορίτσι. 433 00:26:41,517 --> 00:26:42,848 Ω, σκατά! 434 00:26:48,690 --> 00:26:50,521 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 435 00:26:52,236 --> 00:26:53,836 - Είναι εντάξει. - Το ξέρω, είναι αληθινή. 436 00:26:53,946 --> 00:26:55,061 Σώπα, Τοντ. 437 00:26:56,657 --> 00:26:57,657 Απλά... 438 00:26:58,117 --> 00:26:59,323 Περιμένετε εδώ, εντάξει; 439 00:27:00,202 --> 00:27:01,317 Περίμενε εδώ. 440 00:27:39,908 --> 00:27:41,636 Δεν θα της δώσω πίσω στον δήμαρχο, Κίλιαν. 441 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 442 00:27:42,744 --> 00:27:43,888 Μου αρέσουν τα μαλλιά της. Είναι όμορφο. 443 00:27:43,912 --> 00:27:44,912 Δεν μπορεί να γυρίσει εκεί. 444 00:27:45,330 --> 00:27:48,705 Εμείς... παρακαλώ, Μπεν, πρέπει να τη βοηθήσουμε. Ερχομαι. 445 00:27:48,792 --> 00:27:50,657 Δεν μπορεί να μείνει στον αχυρώνα. 446 00:27:50,752 --> 00:27:52,413 Η Πρέντις θα τη βρει. 447 00:27:53,589 --> 00:27:54,874 Πρέπει να της δώσουμε πίσω. 448 00:27:54,965 --> 00:27:56,580 Δεν χρειαζόμαστε αυτόν τον κόπο. 449 00:27:56,675 --> 00:27:59,417 Όχι, αλλά δεν είναι τι θέλει, Σίλιαν. 450 00:27:59,595 --> 00:28:01,131 Δεν θα της δώσω πίσω. 451 00:28:05,350 --> 00:28:06,430 Ο Κίλιαν. 452 00:28:08,437 --> 00:28:09,722 Αυτή είναι η ευκαιρία. 453 00:28:17,821 --> 00:28:20,654 Θα σταματήσατε να κοιτάτε ο ένας τον άλλον και κάποιος να μου μιλήσει; 454 00:28:22,826 --> 00:28:26,819 Τοντ, αν θέλεις να βοηθήσεις το κορίτσι, πρέπει να πας. 455 00:28:28,707 --> 00:28:31,289 Πήγαινε πού; Δεν υπάρχει πουθενά αλλού εδώ έξω. 456 00:28:32,586 --> 00:28:33,621 υπάρχει. 457 00:28:34,046 --> 00:28:35,502 Υπάρχει κάπου αλλού. 458 00:28:41,053 --> 00:28:42,338 - Farbranch. - Farbranch; 459 00:28:44,223 --> 00:28:46,430 - Άλλοι πέρασαν. - Πριν από πολύ καιρό, Μπεν. 460 00:28:46,516 --> 00:28:48,556 Δεν επέστρεψαν ποτέ. Θα τον σκοτώσουν στο μακρινό. 461 00:28:48,644 --> 00:28:50,100 Όχι αν είναι μαζί της. 462 00:28:51,188 --> 00:28:52,223 Τι γίνεται με τον δήμαρχο; 463 00:28:52,314 --> 00:28:53,679 Ξεχάστε τον δήμαρχο. 464 00:28:54,858 --> 00:28:57,600 Αν θέλεις να προστατέψεις το κορίτσι, πρέπει να φύγεις τώρα. 465 00:29:03,575 --> 00:29:04,735 Είναι μακρύς ο δρόμος. 466 00:29:05,827 --> 00:29:07,112 Πότε μπορώ να επιστρέψω; 467 00:29:18,840 --> 00:29:20,120 Μου είπαν ψέματα. Μου είπαν ψέματα. 468 00:29:20,175 --> 00:29:21,175 Μου είπαν ψέματα. 469 00:29:25,305 --> 00:29:27,546 Μείνε πάντα με το κορίτσι, εντάξει; 470 00:29:27,641 --> 00:29:28,993 Και μην το αφήσεις να είσαι από εδώ. 471 00:29:29,017 --> 00:29:30,017 Γιατί; 472 00:29:30,686 --> 00:29:32,677 Απλώς μην αναφέρετε το prentisstown. 473 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Τι σημαίνει αυτό; 474 00:29:33,855 --> 00:29:35,083 Τι εννοείς δεν αναφέρετε αυτή την πόλη; 475 00:29:35,107 --> 00:29:36,893 Απλά μην... Μην αναφέρεις ότι είσαι από εδώ. 476 00:29:38,110 --> 00:29:39,600 Γιε μου, πρέπει να φύγεις. 477 00:29:40,153 --> 00:29:43,395 Είμαι περήφανος για σένα. Θα ήταν και η μαμά σου. 478 00:29:43,490 --> 00:29:44,490 Η μαμά μου. 479 00:29:44,574 --> 00:29:46,815 J νωρίς ένα πρωί j 480 00:29:47,577 --> 00:29:49,283 Πάω να πάρω το κορίτσι, εντάξει; 481 00:29:52,499 --> 00:29:54,535 - Farbranch. - Farbranch. 482 00:30:25,365 --> 00:30:26,480 Απόγευμα, Κιλιάν. 483 00:30:26,867 --> 00:30:28,277 Ο γιος της σκύλας. 484 00:30:30,037 --> 00:30:31,037 Μπεν. 485 00:30:34,124 --> 00:30:35,489 Είμαστε εδώ για το κορίτσι, Cillian. 486 00:30:35,584 --> 00:30:36,664 ξέρω. 487 00:30:36,752 --> 00:30:38,788 Και είπα στον άντρα σου, δεν είναι εδώ. 488 00:30:39,713 --> 00:30:41,774 Δεν θα σε πειράζει αν κοιτάμε λίγο γύρω μας, λοιπόν; 489 00:30:43,925 --> 00:30:45,645 Νομίζω ότι εσύ και οι άντρες σου να φύγουν. 490 00:30:52,768 --> 00:30:54,884 Τι είναι αυτό; 491 00:30:56,063 --> 00:30:57,332 Ξέρεις, έχουμε ένα κορίτσι ελεύθερο 492 00:30:57,356 --> 00:30:58,875 και ό,τι μπορείς να σκεφτείς κόβει ξύλα. 493 00:30:58,899 --> 00:31:00,435 Τι του συμβαίνει; 494 00:31:00,525 --> 00:31:01,605 Έλα γιε μου. 495 00:31:01,693 --> 00:31:03,399 Δεν χρειάζεται να κρυφτείς από μένα. 496 00:31:03,487 --> 00:31:04,943 Πες μου μόνο πού είναι. 497 00:31:08,450 --> 00:31:10,361 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ, είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 498 00:31:10,786 --> 00:31:11,786 Πού είναι αυτή; 499 00:31:11,870 --> 00:31:13,550 Απλά κράτα τον έξω από το μυαλό σου, Τοντ. 500 00:31:13,622 --> 00:31:15,342 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Ελέγξτε τον θόρυβο σας. 501 00:31:15,374 --> 00:31:16,489 Είναι όμορφη γιε μου; 502 00:31:16,583 --> 00:31:17,823 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Τοντ Χιούιτ. 503 00:31:17,918 --> 00:31:19,118 Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 504 00:31:19,169 --> 00:31:20,579 Βλέπω ότι φοβάσαι λίγο. 505 00:31:20,670 --> 00:31:22,911 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Εστία. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 506 00:31:23,006 --> 00:31:24,416 Σιταποθήκη. Σιταποθήκη. 507 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 Είναι στον αχυρώνα. 508 00:31:26,385 --> 00:31:27,500 Είναι στον αχυρώνα! 509 00:31:27,594 --> 00:31:29,489 -Βρε αυτό το κορίτσι! - Ήξερα ότι ήταν εδώ. 510 00:31:29,513 --> 00:31:30,593 Ανάθεμα! 511 00:31:31,973 --> 00:31:34,305 - Την παγιδεύσαμε! - Βιάσου. Βιασύνη! 512 00:31:35,060 --> 00:31:36,788 Ελέγξτε και το πίσω μέρος, μην την αφήσεις να ξεφύγει! 513 00:31:36,812 --> 00:31:38,177 Ανοίξτε αυτές τις πόρτες. 514 00:31:45,529 --> 00:31:47,565 Τοντ, έλα! 515 00:31:49,658 --> 00:31:51,023 Γεια! 516 00:31:57,457 --> 00:31:58,457 Ο Κίλιαν. 517 00:31:59,709 --> 00:32:01,245 Όχι, Κίλιαν. 518 00:32:02,421 --> 00:32:03,421 Κιλιάν! 519 00:32:03,505 --> 00:32:05,416 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 520 00:32:05,507 --> 00:32:06,792 Πήγαινε, Τοντ! Πάω! 521 00:32:06,883 --> 00:32:08,748 Πάω! Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 522 00:32:09,052 --> 00:32:10,292 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 523 00:32:12,180 --> 00:32:13,545 Πάρτε την πίσω! 524 00:32:42,419 --> 00:32:43,499 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 525 00:32:50,218 --> 00:32:51,549 Στάση! 526 00:32:51,636 --> 00:32:52,716 Γεια! 527 00:32:52,804 --> 00:32:54,214 Πιο γρήγορα! 528 00:32:56,933 --> 00:32:58,514 Στάση! Γεια σου! Στάση! 529 00:33:21,750 --> 00:33:22,956 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 530 00:33:24,169 --> 00:33:25,534 Σκατά! Ουάου! 531 00:33:44,397 --> 00:33:45,762 Τι συνέβη; 532 00:33:45,857 --> 00:33:47,188 Cillian, είναι... είναι νεκρός; 533 00:33:47,526 --> 00:33:49,016 Ω, φίλε. Ουίσκι. 534 00:33:50,570 --> 00:33:52,060 Ουίσκι, ουίσκι. 535 00:33:54,824 --> 00:33:57,110 Σκατά. Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 536 00:33:57,827 --> 00:33:59,988 Σπασμένο leq. Το πόδι του. Έσπασε το leq του. 537 00:34:02,666 --> 00:34:03,666 Ουίσκι. 538 00:34:04,334 --> 00:34:05,824 Όχι, όχι, όχι, όχι. Λυπάμαι, συγγνώμη. 539 00:34:05,919 --> 00:34:07,329 Ουίσκι, λυπάμαι, λυπάμαι... 540 00:34:07,420 --> 00:34:08,420 Γεια σου φίλε. 541 00:34:08,505 --> 00:34:10,416 Εύκολα αγόρι μου. Εύκολο, δεν πειράζει. Γεια, γειά, γεια. 542 00:34:10,507 --> 00:34:12,793 Τέρμα τα βάσανά του. Όχι άλλος πόνος. Εύκολος. 543 00:34:14,219 --> 00:34:16,551 Λυπάμαι, ουίσκι. Δεν είχα άλλη επιλογή. 544 00:34:16,638 --> 00:34:18,094 λυπάμαι πολύ. 545 00:34:21,184 --> 00:34:22,674 Πες της κάτι. 546 00:34:22,769 --> 00:34:24,350 Αυτό είναι δικό της λάθος. Οχι πως. 547 00:34:25,230 --> 00:34:26,686 Γεια, που πας; 548 00:34:27,816 --> 00:34:29,932 Κουφός. Κωφή κι αυτή; Κωφός, επίσης; 549 00:34:31,903 --> 00:34:33,172 Σταμάτα, δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. 550 00:34:33,196 --> 00:34:34,356 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 551 00:34:34,447 --> 00:34:35,982 - Θα σταματήσεις; - Μη με αγγίζεις! 552 00:34:37,534 --> 00:34:40,742 Άγια σκατά! Μπορεί να μιλήσει. Θεέ μου. Μπορεί να μιλήσει. 553 00:34:41,329 --> 00:34:42,535 Κάντε πίσω! 554 00:34:43,873 --> 00:34:45,784 Έχει υψηλή φωνή. Είναι ωραίο. 555 00:34:46,459 --> 00:34:48,019 Πάρε το κορίτσι! 556 00:34:49,296 --> 00:34:51,002 Πάρτε την πίσω στον δήμαρχο. 557 00:34:51,881 --> 00:34:53,837 Άνδρες της Prentistown. Το κορίτσι είναι σε μπελάδες. 558 00:34:53,925 --> 00:34:55,631 Τι κάνω; Αυτό είναι λάθος. 559 00:34:55,719 --> 00:34:57,675 Τι έχω κάνει; Να την παραδώσω; Όχι. 560 00:34:59,681 --> 00:35:00,761 Πολύ καλό γιε μου. 561 00:35:01,057 --> 00:35:02,422 Όχι. Λάθος, τεράστιο λάθος. 562 00:35:02,517 --> 00:35:04,473 Σώπα, Τοντ. Σκάσε! 563 00:35:04,561 --> 00:35:05,892 Δεν... Δεν θα το κάνω αυτό. 564 00:35:05,979 --> 00:35:08,061 Σου υπόσχομαι, δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ απλά... 565 00:35:08,148 --> 00:35:10,264 Κοίτα, υπάρχει αυτό το μέρος. Μπορώ να σε πάω εκεί 566 00:35:10,358 --> 00:35:12,019 και θα είσαι ασφαλής. Καλά; 567 00:35:12,611 --> 00:35:13,851 Farbranch. Farbranch. 568 00:35:14,029 --> 00:35:16,145 Farbranch. Farbranch. Farbranch. 569 00:35:16,698 --> 00:35:17,778 Τι είναι αυτό; 570 00:35:18,116 --> 00:35:19,947 Είναι ένας χάρτης, πώς μοιάζει; 571 00:35:20,410 --> 00:35:21,637 Έχετε αντίγραφο του χάρτη ή του... 572 00:35:21,661 --> 00:35:23,276 Όχι, δεν έχω αντίγραφο του χάρτη. 573 00:35:23,371 --> 00:35:24,702 Καλά; Έρχεται μαζί μου. 574 00:35:26,625 --> 00:35:27,910 Κράτα την ασφαλή. 575 00:35:31,588 --> 00:35:33,044 Θα μπορούσα να επικοινωνήσω με το πλοίο μου εκεί; 576 00:35:33,965 --> 00:35:35,501 Πρέπει να τους προειδοποιήσω. 577 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Ναι. 578 00:35:36,885 --> 00:35:39,251 Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω. Σώπα, Τοντ. 579 00:35:41,973 --> 00:35:43,509 Μείνε μπροστά μου. 580 00:35:54,569 --> 00:35:56,901 Δεν πρόκειται να κυνηγήσω τον γιο μου. 581 00:35:56,988 --> 00:35:58,341 Δεν θέλω να κάνω κακό στον Τοντ. 582 00:35:58,365 --> 00:36:00,697 Απλά πρέπει να μάθω για το πλοίο της κοπέλας. 583 00:36:02,077 --> 00:36:04,363 Τώρα έλα μαζί μας. 584 00:36:04,913 --> 00:36:07,029 Και φροντίζεις τίποτα δεν συμβαίνει στον νεαρό Τοντ. 585 00:36:07,123 --> 00:36:08,843 Όπως ακριβώς έκανες όλα αυτά τα χρόνια. 586 00:36:10,752 --> 00:36:11,912 Από μικρό αγόρι. 587 00:36:12,003 --> 00:36:13,483 - Κράτα τον ασφαλή. - Θυμάσαι; 588 00:36:13,546 --> 00:36:16,003 Κράτα τον ασφαλή, Μπεν. Κράτα τον ασφαλή. 589 00:36:17,884 --> 00:36:18,944 Θα τον σκοτώσουν, Μπεν. 590 00:36:18,968 --> 00:36:20,863 Πρέπει να ξέρεις πού κατευθύνονται, Μπεν. 591 00:36:20,887 --> 00:36:22,377 Πριν προειδοποιήσει εκείνο το πλοίο της. 592 00:36:22,472 --> 00:36:23,872 Cillian, κράτα τον μακριά από το μυαλό σου. 593 00:36:25,433 --> 00:36:26,433 Το αγόρι μας. Σκότωσε τον. 594 00:36:26,518 --> 00:36:27,558 Πού πάνε, Μπεν; 595 00:36:27,602 --> 00:36:28,829 Ο Κίλιαν. Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με. 596 00:36:28,853 --> 00:36:30,343 - Σκέψου. - Σκέψου με. 597 00:36:30,438 --> 00:36:31,553 Θα τον σκοτώσουν. 598 00:36:31,648 --> 00:36:33,730 Θα τον σκοτώσουν στο μακρινό. Farbranch. 599 00:36:34,359 --> 00:36:35,690 Farbranch. 600 00:36:44,369 --> 00:36:46,234 Παίρνεις το χρόνο σου να τον θάψεις. 601 00:36:46,329 --> 00:36:48,285 Τότε σε χρειάζομαι στην πόλη με όλους τους άλλους. 602 00:36:50,125 --> 00:36:52,116 - Κιλιάν. - Μπεν. 603 00:36:53,586 --> 00:36:54,792 Αντίο, Μπεν. 604 00:36:55,672 --> 00:36:58,379 Κράτα τον ασφαλή. Το αγόρι μας. 605 00:36:59,217 --> 00:37:01,583 Το αγόρι μας. Κράτα τον ασφαλή. 606 00:37:06,516 --> 00:37:08,973 Ό,τι κι αν συνέβαινε «Μείνε μπροστά μου», ε; 607 00:37:09,060 --> 00:37:10,675 Τα κορίτσια δεν κουράζονται ποτέ; 608 00:37:12,355 --> 00:37:14,266 Περπατούσα για ώρες. 609 00:37:14,441 --> 00:37:17,103 Θεέ μου, το κορίτσι του διαστήματος είναι γρήγορο. 610 00:37:17,277 --> 00:37:18,767 Γαμώτο, κουράστηκα. 611 00:37:18,945 --> 00:37:20,685 Να είσαι άντρας. Να είσαι άντρας. 612 00:37:20,864 --> 00:37:22,149 Μην την αφήσεις να καταλάβει ότι είσαι κουρασμένη. 613 00:37:22,240 --> 00:37:23,946 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. Μην είσαι αδύναμος. 614 00:37:24,033 --> 00:37:25,694 Θεέ μου, ελπίζω να είναι αυτός ο τρόπος. 615 00:37:25,785 --> 00:37:27,275 Θεέ μου, ελπίζω ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 616 00:37:29,122 --> 00:37:30,453 Γεια, μπορείς να επιβραδύνεις ένα δευτερόλεπτο; 617 00:37:30,540 --> 00:37:31,740 Θα καταλάβει ότι είσαι κουρασμένη. 618 00:37:31,791 --> 00:37:33,577 Ποιος νοιάζεται; Το χέρι μου με σκοτώνει. 619 00:37:33,877 --> 00:37:36,334 Ανάθεμα, πονάνε τα χέρια μου σαν σκατά. Σκατά, πονάει το χέρι μου. 620 00:37:36,421 --> 00:37:37,501 Είμαι κουρασμένος. 621 00:37:42,385 --> 00:37:44,000 Θα μολυνθώ σίγουρα. 622 00:37:44,095 --> 00:37:45,380 Μάλλον θα πεθάνει. 623 00:37:48,850 --> 00:37:50,681 Σκατά. Μαχαίρι. 624 00:37:51,269 --> 00:37:52,384 Κάτι έρχεται. 625 00:37:52,479 --> 00:37:53,844 Spackle. Να είσαι άντρας. 626 00:37:55,273 --> 00:37:56,763 Manchee, γεια! 627 00:37:57,317 --> 00:37:59,228 Γεια σου! 628 00:38:00,320 --> 00:38:01,776 Μας παρακολουθήσατε εδώ! 629 00:38:04,115 --> 00:38:05,480 Αυτό είναι Manchee. 630 00:38:05,950 --> 00:38:07,531 Υποθέτω ότι θα έρθει μαζί μας τώρα. 631 00:38:07,911 --> 00:38:09,151 Έλα αγόρι μου. 632 00:38:13,249 --> 00:38:15,581 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο μακριά έξω από το prentisstown πριν. 633 00:38:16,711 --> 00:38:18,167 Θεέ μου, ελπίζω ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 634 00:38:19,130 --> 00:38:20,791 Ξέρεις όμως πού πας; 635 00:38:21,966 --> 00:38:23,547 Ναι. Οριστικά. 636 00:38:23,635 --> 00:38:25,000 Ισως. 637 00:38:25,094 --> 00:38:27,585 Ίσως, ίσως, ίσως. 638 00:38:27,764 --> 00:38:28,844 Οριστικά. 639 00:38:29,015 --> 00:38:30,050 Ισως. 640 00:38:32,936 --> 00:38:35,052 - Πάρε όσα περισσότερα μπορείς. - Εδώ. 641 00:38:35,146 --> 00:38:37,387 Φρέσκιες μπαταρίες. Δώσε το εδώ. 642 00:38:38,066 --> 00:38:39,727 Φρέσκιες μπαταρίες. 643 00:38:44,948 --> 00:38:46,063 Πήρα αυτό. 644 00:38:46,157 --> 00:38:47,197 Πάμε κιόλας! 645 00:38:51,371 --> 00:38:53,453 Αυτά δεν λειτουργούν εδώ και 20 χρόνια. 646 00:38:53,915 --> 00:38:55,075 Κάντε τα να δουλέψουν. 647 00:38:55,750 --> 00:38:58,992 Αν πέσει κάποιος από εμάς, πέφτουμε όλοι. 648 00:38:59,087 --> 00:39:07,087 Αν πέσει κάποιος από εμάς, πέφτουμε όλοι. 649 00:39:11,057 --> 00:39:13,048 Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος είμαι εγώ. 650 00:39:13,142 --> 00:39:16,350 Κράτα τον ασφαλή, Μπεν. Κράτα τον ασφαλή. 651 00:39:17,856 --> 00:39:19,642 Δεν μπορείς να με ελέγξεις. 652 00:39:22,819 --> 00:39:24,559 Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος... 653 00:39:24,654 --> 00:39:28,021 Έπεσε η βροχή και ήρθαν οι πλημμύρες.. 654 00:39:30,076 --> 00:39:32,362 Και οι άνεμοι χτυπούσαν το σπίτι. 655 00:39:34,581 --> 00:39:36,742 Και μεγάλη ήταν η πτώση του». 656 00:39:48,136 --> 00:39:49,876 Γεια, μάντσι. Βγες έξω από το νερό. 657 00:39:58,104 --> 00:39:59,184 Τι ήταν αυτό; 658 00:40:00,356 --> 00:40:01,516 Γεύμα. 659 00:41:10,593 --> 00:41:12,424 Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό. 660 00:41:12,595 --> 00:41:13,710 Τι είναι αυτό; 661 00:41:17,809 --> 00:41:19,470 Γεια, τι άλλο έχεις σε αυτή την τσάντα; 662 00:41:22,397 --> 00:41:24,979 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ ποιο οι χρωματικές κλίμακες σημαίνουν δηλητηριώδη. 663 00:41:28,277 --> 00:41:29,917 Μάλλον δεν έχει σημασία μόλις το μαγειρέψετε. 664 00:41:36,327 --> 00:41:38,158 Ξέρεις, αυτό είναι στην πραγματικότητα καθόλου άσχημα. 665 00:41:41,833 --> 00:41:43,039 Έλα, πρέπει να φας. 666 00:41:44,210 --> 00:41:45,210 Ερχομαι. 667 00:41:47,380 --> 00:41:48,540 Απλά μην το σκέφτεσαι. 668 00:41:53,094 --> 00:41:54,300 Ορίστε. 669 00:41:56,848 --> 00:41:57,928 Δεν είναι κακό, σωστά; 670 00:42:00,935 --> 00:42:01,970 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 671 00:42:03,563 --> 00:42:04,563 Ναι. 672 00:42:05,523 --> 00:42:06,763 Σας ευχαριστώ. 673 00:42:11,779 --> 00:42:14,191 Όλα όσα είχα ποτέ ήταν προκατασκευασμένο. 674 00:42:14,824 --> 00:42:15,984 Τι σημαίνει αυτό; 675 00:42:17,285 --> 00:42:18,695 Δημιουργήθηκε από τεχνικούς εργαστηρίου. 676 00:42:19,954 --> 00:42:21,660 Αλλά έχετε ψάρια στη γη, σωστά; 677 00:42:23,666 --> 00:42:24,997 Δεν έχω πάει ποτέ στη γη. 678 00:42:25,084 --> 00:42:26,084 Τι; 679 00:42:26,169 --> 00:42:27,830 Γεννήθηκες στο πλοίο; 680 00:42:28,004 --> 00:42:29,369 Λοιπόν, δεν είσαι από τη γη; 681 00:42:30,256 --> 00:42:32,838 Χρειάστηκαν 64 χρόνια να φτάσω από τη γη ως εδώ. 682 00:42:33,009 --> 00:42:34,874 Θέλω να πω, δεν φαίνεσαι 64 χρονών. 683 00:42:34,969 --> 00:42:36,800 Κίτρινα μαλλιά. Αρκετά. Πραγματικά όμορφο. 684 00:42:36,971 --> 00:42:38,336 Παρακαλώ αγνοήστε το. 685 00:42:41,517 --> 00:42:43,132 Οι παππούδες μου ήταν από εκεί. 686 00:42:44,103 --> 00:42:47,061 Τα πράγματα άρχισαν να δυσκολεύουν και ήθελαν περισσότερα για τα παιδιά τους, 687 00:42:47,398 --> 00:42:49,013 έτσι εγγράφηκαν για το ταξίδι. 688 00:42:51,694 --> 00:42:55,186 Εξήντα τέσσερα χρόνια. Πρέπει λοιπόν να έφυγαν πριν καν φτάσει εδώ το πρώτο κύμα. 689 00:42:58,493 --> 00:42:59,699 Γιατί ήρθες όλο αυτό τον δρόμο 690 00:42:59,786 --> 00:43:01,447 αν δεν το ήξερες τι ακριβώς ήταν εδώ; 691 00:43:03,456 --> 00:43:05,538 Γιατί κάποιος Ψάχνετε για ένα νέο μέρος για να ζήσετε; 692 00:43:06,959 --> 00:43:08,620 Ήλπιζαν ότι τα πράγματα θα ήταν καλύτερα εδώ. 693 00:43:10,004 --> 00:43:11,494 Αλλά δεν ήξεραν για τον θόρυβο. 694 00:43:18,054 --> 00:43:19,794 Δηλαδή και οι γονείς σου που γεννήθηκαν στο πλοίο; 695 00:43:23,226 --> 00:43:24,466 Είναι ακόμα εκεί πάνω; 696 00:43:28,731 --> 00:43:30,187 Τι σκέφτεται; 697 00:43:34,153 --> 00:43:35,438 Πρέπει να πάμε. 698 00:43:39,951 --> 00:43:42,237 Μυστικά. Μυστικά. 699 00:43:42,912 --> 00:43:45,995 Ησυχία. Είναι ήσυχη. Χωρίς θόρυβο, όχι σωστά. 700 00:43:46,165 --> 00:43:50,162 Κρατάει μυστικά. Μυστικά. 701 00:43:50,419 --> 00:43:52,455 Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά, για να ξέρεις. 702 00:43:53,714 --> 00:43:55,329 Δεν είπα ότι το έκανες. 703 00:43:55,508 --> 00:43:57,464 Ναι, αλλά ο θόρυβος σου το είπε. 704 00:43:58,010 --> 00:44:00,001 - Τι, θόρυβος μου; - Ναι. 705 00:44:00,096 --> 00:44:01,698 Είναι παράξενο να το βλέπεις όλα όσα σκέφτεσαι. 706 00:44:01,722 --> 00:44:04,034 Ξέρεις, είναι περίεργο και για μένα, χωρίς να ξέρεις τι συμβαίνει στο κεφάλι σου. 707 00:44:04,058 --> 00:44:05,468 Χωρίς να ξέρεις τι σκέφτεσαι. 708 00:44:07,103 --> 00:44:08,622 Δηλαδή, δεν ξέρω, μπορεί να μην σου αρέσει ο σκύλος μου, 709 00:44:08,646 --> 00:44:11,046 αλλιώς θα ήθελες να με χτυπήσεις στο κεφάλι με ένα βράχο ή κάτι τέτοιο. 710 00:44:11,107 --> 00:44:13,098 Γιατί να το κάνω αυτό; Έχετε τον χάρτη. 711 00:44:16,571 --> 00:44:17,606 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 712 00:44:20,116 --> 00:44:21,356 Και μου αρέσει ο σκύλος σου. 713 00:44:32,295 --> 00:44:33,815 Κι αν ο ιεροκήρυκας έχει δίκιο; 714 00:44:34,297 --> 00:44:35,958 Τι προσπαθεί να κάνει αυτό το τσίμπημα; 715 00:44:36,048 --> 00:44:37,208 Βρείτε την. 716 00:44:37,300 --> 00:44:38,700 Πρέπει να κάνεις το σωστό. 717 00:44:50,313 --> 00:44:52,474 Έτσι, βλέπετε από μακριά στον ορίζοντα, 718 00:44:52,565 --> 00:44:54,146 αυτός ο θόρυβος σε αυτή τη γραμμή των δέντρων; 719 00:44:56,694 --> 00:44:58,935 Αυτός είναι ο θόρυβος. Πρέπει να κατευθυνθούμε δυτικότερα. 720 00:45:00,281 --> 00:45:02,397 Είναι εξωγήινοι. 721 00:45:02,825 --> 00:45:05,032 Προσπαθεί να μας εξαφανίσει. 722 00:45:05,203 --> 00:45:06,568 Εμείς δεν είμαστε οι εξωγήινοι; 723 00:45:06,662 --> 00:45:08,198 Τι σημαίνει αυτό; 724 00:45:08,289 --> 00:45:10,701 Είναι ιθαγενείς, αυτό σημαίνει ότι είμαστε οι εξωγήινοι. 725 00:45:11,959 --> 00:45:15,417 Σκότωσαν όλες τις γυναίκες στην πόλη μου, συμπεριλαμβανομένης της μαμάς μου. 726 00:45:16,047 --> 00:45:17,912 Λοιπόν, ναι, αυτοί είναι οι εξωγήινοι. 727 00:45:24,597 --> 00:45:26,758 Αισθάνεται σαν περπατούσαμε όλο το βράδυ. 728 00:45:29,810 --> 00:45:31,766 Πώς ξέρεις ότι είναι νύχτα; 729 00:45:32,521 --> 00:45:33,931 Δεν είναι ποτέ σκοτάδι. 730 00:45:35,107 --> 00:45:37,940 Κρύο, σκατά. Κρύο, κρύο, σκατά! 731 00:45:38,027 --> 00:45:40,188 Ηλίθιος. Ηλίθιος. 732 00:45:40,571 --> 00:45:42,983 Α, καλά. Δεν το είδε αυτό. 733 00:45:43,574 --> 00:45:44,814 Το είδα. 734 00:45:59,715 --> 00:46:01,706 Η βροχή είναι πιο κρύα από όσο νόμιζα. 735 00:46:02,635 --> 00:46:04,341 Δεν έχετε ξαναδεί βροχή; 736 00:46:07,848 --> 00:46:09,634 Ο πατέρας μου μου το είπε. 737 00:46:16,023 --> 00:46:17,354 Λυπημένος. 738 00:46:20,069 --> 00:46:21,400 Είναι λυπημένη. 739 00:46:22,238 --> 00:46:24,229 Στο διάολο θα κάνω, μάλλον πεινάει. 740 00:46:33,374 --> 00:46:34,830 Πώς έφτασε εκεί; 741 00:46:35,376 --> 00:46:36,957 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 742 00:46:37,253 --> 00:46:39,164 Θα ήταν και η μαμά σου. 743 00:46:47,179 --> 00:46:48,635 Οι γονείς μου είναι νεκροί. 744 00:46:50,725 --> 00:46:51,805 Αρρώστησαν στο πλοίο. 745 00:46:51,892 --> 00:46:53,632 Ήξεραν ότι θα το έκαναν ποτέ μην φτάσεις στον νέο κόσμο. 746 00:47:00,985 --> 00:47:02,145 λυπάμαι. 747 00:47:06,657 --> 00:47:08,693 Με έβαλαν να υποσχεθώ ότι θα τα καταφέρω εδώ. 748 00:47:09,452 --> 00:47:11,033 Βρείτε μια καλύτερη ζωή. 749 00:47:13,414 --> 00:47:15,496 Τα παράτησαν όλα για να το έχω αυτό. 750 00:47:16,667 --> 00:47:18,783 Δεν είναι ακριβώς αυτό που φανταζόμουν. 751 00:47:21,213 --> 00:47:22,953 Μόνος, όπως εγώ. 752 00:47:23,966 --> 00:47:25,547 Ναι, λίγο. 753 00:47:44,403 --> 00:47:46,234 Τι κάνεις; 754 00:47:48,157 --> 00:47:50,318 Λυπάμαι, δεν... λυπάμαι. Εμ... 755 00:47:50,409 --> 00:47:51,729 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 756 00:47:51,786 --> 00:47:53,263 Δεν ξέρω τι σκέφτηκα... λυπάμαι. 757 00:47:53,287 --> 00:47:55,198 Θα πάω... απλά θα φύγω. 758 00:47:55,289 --> 00:47:57,200 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 759 00:47:57,291 --> 00:47:59,202 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 760 00:47:59,293 --> 00:48:00,533 Manchee. Ερχομαι. 761 00:48:00,628 --> 00:48:02,368 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 762 00:48:04,340 --> 00:48:06,205 Manchee! 763 00:48:24,527 --> 00:48:25,562 Γεια σου. 764 00:48:42,378 --> 00:48:43,538 Γεια σου. 765 00:48:45,965 --> 00:48:47,956 Γεια σου! 766 00:48:52,471 --> 00:48:54,132 Είμαι βιόλα. 767 00:48:55,015 --> 00:48:57,051 - Τι; - Είμαι βιόλα. 768 00:48:59,311 --> 00:49:01,552 - Είμαι ο Τοντ. - Τοντ Χιούιτ. Ναι, ξέρω. 769 00:49:04,984 --> 00:49:07,191 Είμαι βιόλα. 770 00:49:07,278 --> 00:49:08,643 Βιόλα. 771 00:49:08,821 --> 00:49:09,981 Βιόλα. 772 00:49:10,281 --> 00:49:11,487 Βιόλα. 773 00:49:11,740 --> 00:49:13,150 Είμαι βιόλα. 774 00:49:13,784 --> 00:49:15,027 Βιόλα. 775 00:49:15,786 --> 00:49:18,027 Βιόλα. 776 00:49:20,499 --> 00:49:22,455 Βιόλα. Είμαι βιόλα. 777 00:49:24,086 --> 00:49:25,246 Υψηλή φωνή. 778 00:49:26,088 --> 00:49:27,703 Βιόλα. 779 00:49:30,050 --> 00:49:31,756 Γεια σου. Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 780 00:49:33,721 --> 00:49:34,927 Manchee. 781 00:49:35,014 --> 00:49:36,299 Spackle. Spackle. 782 00:49:37,558 --> 00:49:38,638 Τι ήταν αυτό; 783 00:49:39,310 --> 00:49:41,141 Αυτό ήταν ένα χωριουδάκι. 784 00:49:45,649 --> 00:49:47,685 Πίσω! 785 00:49:47,776 --> 00:49:49,391 Κατέβα, κατέβα, κατέβα! 786 00:49:51,739 --> 00:49:53,445 Τοντ, πάλεψε. Έλα, Τοντ. Να είσαι άντρας. 787 00:49:53,532 --> 00:49:54,647 Εστία. Ελέγξτε τον θόρυβο σας. 788 00:49:54,742 --> 00:49:56,232 Σκότωσαν τη μαμά μου. Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 789 00:49:56,327 --> 00:49:57,487 Γίνε άντρας! Ελέγξτε τον θόρυβο σας. 790 00:49:57,536 --> 00:49:58,901 Σκότωσαν τη μαμά μου. Τοντ, σταμάτα! 791 00:49:58,996 --> 00:50:00,327 - Σώπα! -Κάνε ησυχία. 792 00:50:00,414 --> 00:50:01,494 προσπαθώ. προσπαθώ. 793 00:50:01,582 --> 00:50:02,617 Στάση. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 794 00:50:02,708 --> 00:50:04,118 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 795 00:50:04,210 --> 00:50:06,246 Όχι! 796 00:50:50,089 --> 00:50:52,080 Τοντ, σταμάτα! 797 00:50:57,763 --> 00:50:58,763 Θα τον σκοτώσω. 798 00:50:58,847 --> 00:51:00,447 Ορκίζομαι στο θεό, θα τον σκοτώσω. 799 00:51:01,225 --> 00:51:02,340 Ανάθεμά το. 800 00:51:04,562 --> 00:51:06,928 Τι κάνω; Λάθος. 801 00:51:15,239 --> 00:51:17,070 Ο δήμαρχος είπε ότι πρέπει να τον σκοτώσεις. 802 00:51:17,324 --> 00:51:19,284 Μη με κοιτάς έτσι, πρέπει να σκοτώσει για να επιβιώσει. 803 00:51:19,368 --> 00:51:21,279 Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα. 804 00:51:23,080 --> 00:51:24,695 Θα μας σκότωνε. 805 00:51:25,499 --> 00:51:27,956 Λοιπόν η λύση σου για όλα είναι απλά να το σκοτώσεις; 806 00:51:28,127 --> 00:51:29,708 Σε προστάτευα. 807 00:51:31,338 --> 00:51:33,249 Πήγε για σένα, όχι για μένα. 808 00:51:33,340 --> 00:51:35,626 Δεν ήθελαν να μοιραστούν τον πλανήτη τους μαζί μας. 809 00:51:35,718 --> 00:51:38,630 Σκότωσαν όλες τις γυναίκες μας. Όλες μας οι γυναίκες. 810 00:51:38,721 --> 00:51:40,552 Απλά πιστεύεις όλα αυτά που λέει ο τύπος; 811 00:51:40,639 --> 00:51:42,049 Ο δήμαρχος μας είναι ήρωας πολέμου. 812 00:51:44,143 --> 00:51:46,179 Δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να κάνετε ερωτήσεις. 813 00:51:46,270 --> 00:51:48,056 Ηλίθιος. Είσαι τόσο ηλίθιος. 814 00:51:48,147 --> 00:51:50,638 Τέτοιος ηλίθιος. Τέτοιος ηλίθιος, Τοντ. 815 00:51:50,733 --> 00:51:52,018 Δεν το είπα αυτό. 816 00:51:59,450 --> 00:52:00,940 Farbranch. 817 00:52:05,873 --> 00:52:07,659 Farbranch. Farbranch; 818 00:52:30,689 --> 00:52:31,974 Αυτό είναι farbranch?? 819 00:52:32,066 --> 00:52:33,476 Πρέπει να είναι. 820 00:52:54,380 --> 00:52:56,211 Γεια σου. 821 00:52:59,802 --> 00:53:01,167 σταφύλια. 822 00:53:02,554 --> 00:53:03,839 Γεια, περίμενε. 823 00:53:04,390 --> 00:53:05,596 Μμμ. 824 00:53:30,874 --> 00:53:32,660 Αυτό είναι περίεργο. Πού είναι όλοι; 825 00:53:32,751 --> 00:53:33,895 Μην αναφέρετε το prentisstown. 826 00:53:33,919 --> 00:53:35,021 Θα τον σκοτώσουν στο φάρμπραντς! 827 00:53:35,045 --> 00:53:36,690 Απλά μην το αναφέρεις είσαι από εδώ. 828 00:53:36,714 --> 00:53:38,670 Σκοτώστε τον στο φάρμπρανχ. 829 00:53:39,341 --> 00:53:41,798 Υπάρχουν εργαλεία, πρέπει να είναι κάπου εδώ. 830 00:53:49,643 --> 00:53:51,179 Ίσως ήρθε το τσαμπουκά. 831 00:53:55,357 --> 00:53:56,563 Γεια, ουα, ουα, ουα. 832 00:53:56,650 --> 00:53:57,856 Σκυλί. Σκυλί. 833 00:54:01,572 --> 00:54:03,062 Αυτό είναι ένα κοριτσάκι. 834 00:54:03,157 --> 00:54:05,364 Είναι ένα κοριτσάκι. Τι είναι αυτό το μέρος; 835 00:54:05,534 --> 00:54:06,865 Τι κάνεις εδώ; 836 00:54:07,911 --> 00:54:09,242 Αυτό είναι farbranch?? 837 00:54:10,247 --> 00:54:11,487 Εξωτερικοί. 838 00:54:12,082 --> 00:54:13,082 Ναι. 839 00:54:15,836 --> 00:54:18,043 Είναι τόσο μικρή, άλλο κορίτσι. 840 00:54:18,130 --> 00:54:20,041 Δεν είμαι ο μικρότερος. 841 00:54:20,132 --> 00:54:22,123 Δεν έχει θόρυβο. Οι γυναίκες δεν έχουν θόρυβο. 842 00:54:22,217 --> 00:54:24,299 - Υποτίθεται ότι είναι νεκρός. - Σταμάτα αυτό! 843 00:54:24,386 --> 00:54:25,822 Τι συμβαίνει; Τι στο διάολο συμβαίνει; 844 00:54:25,846 --> 00:54:27,427 Περίμενε εδώ. Θα πάρω τον δήμαρχο. 845 00:54:27,514 --> 00:54:29,451 Τι είναι αυτό το μέρος; Παντού υπάρχουν γυναίκες. 846 00:54:29,475 --> 00:54:30,952 Παιδάκια. Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 847 00:54:30,976 --> 00:54:32,261 Τι στο διάολο συμβαίνει; 848 00:54:32,352 --> 00:54:33,717 Θεέ μου. Είναι μωρό. 849 00:54:35,314 --> 00:54:37,054 Χωρίς θόρυβο. Οι γυναίκες έχουν θόρυβο. 850 00:54:39,902 --> 00:54:41,813 Θεέ μου. Ο δήμαρχος είναι γυναίκα. 851 00:54:41,904 --> 00:54:44,646 Τελευταία φορά που έλεγξα. Από πού είστε οι δύο; 852 00:54:44,740 --> 00:54:45,780 Ελέγξτε τον θόρυβο σας. 853 00:54:45,824 --> 00:54:47,280 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 854 00:54:47,367 --> 00:54:50,279 Εντάξει, Τοντ Χιούιτ. Από πού είστε; 855 00:54:50,370 --> 00:54:52,156 Μην αναφέρεις ότι είσαι από εδώ. 856 00:54:52,247 --> 00:54:53,453 Prentistown. 857 00:54:53,540 --> 00:54:54,746 Prentistown; 858 00:54:54,833 --> 00:54:56,619 Ω, μου! Τι κάνουν εδώ; 859 00:54:58,212 --> 00:54:59,397 Δεν έχουν δουλειά εδώ. 860 00:55:08,931 --> 00:55:10,262 Είναι αλήθεια; 861 00:55:11,266 --> 00:55:12,847 Είσαι από το prentisstown; 862 00:55:15,562 --> 00:55:17,302 - Μμμ-χμμ. - Καλύτερα να φοβάσαι, αγόρι. 863 00:55:18,899 --> 00:55:22,357 Λοιπόν, οποιοσδήποτε σκύλος είναι αρκετά ανόητος 864 00:55:22,444 --> 00:55:24,480 να έρθω εδώ από το prentisstown παίρνει το σχοινί. 865 00:55:26,073 --> 00:55:27,425 Ω, αυτό δεν φαίνεται καλό. 866 00:55:27,449 --> 00:55:29,485 Εντάξει, θα νικήσουν τα χάλια τώρα. 867 00:55:29,576 --> 00:55:32,659 Αυτό είναι χάλια. Έλα, Τοντ, γίνε σκληρός. 868 00:55:32,746 --> 00:55:34,532 Σκεφτείτε κάτι σκληρό. Πουλιά, πουλιά. 869 00:55:34,623 --> 00:55:36,739 Όχι. Όχι, δεν είναι δύσκολο. Έλα, Τοντ. 870 00:55:36,834 --> 00:55:38,495 Εντάξει, έλα τότε, πάμε. 871 00:55:38,585 --> 00:55:39,896 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω τρεις από εσάς. 872 00:55:39,920 --> 00:55:41,080 Μπορώ να πάρω τρία. Τέσσερα; 873 00:55:43,257 --> 00:55:44,997 Ίσως η σούβλα ήταν υπερβολική. 874 00:55:46,844 --> 00:55:49,005 Δήμαρχε, ξέρεις το νόμο. 875 00:55:49,096 --> 00:55:50,757 Ο νόμος δεν ισχύει για τα αγόρια. 876 00:55:51,473 --> 00:55:54,089 Είσαι από το Prentisstown, δεν είσαι, Μάθιου; 877 00:55:54,184 --> 00:55:55,469 Τι στο διάολο; 878 00:55:55,561 --> 00:55:57,517 Δεν ήξερα ότι θα το έκαναν πραγματικά. 879 00:55:57,604 --> 00:56:00,596 Διάολο σημαίνει αυτό; Διάολο σημαίνει αυτό; 880 00:56:01,567 --> 00:56:05,435 Φεύγεις από την πόλη μας, καλλιτέχνη, αλλιώς θα λυπηθείς. 881 00:56:05,529 --> 00:56:06,609 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 882 00:56:06,697 --> 00:56:10,485 Δεν θα υπάρξουν απειλές από εσάς, Ματθαίος ή οποιοσδήποτε άλλος. 883 00:56:11,285 --> 00:56:12,775 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. 884 00:56:21,086 --> 00:56:22,542 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε μαζί μου. 885 00:56:28,510 --> 00:56:29,716 Θα σε παρακολουθώ. 886 00:56:34,641 --> 00:56:36,677 Πάμε να πάρουμε αυτές τις τσάντες αποσυσκευασμένες. Πάμε. 887 00:56:36,768 --> 00:56:38,383 Μετακινηθείτε, αποσυσκευάστε τα, γρήγορα! 888 00:56:38,854 --> 00:56:40,594 Κάρολος! Έλι! 889 00:56:40,689 --> 00:56:43,431 Θέλω να μαζέψεις μερικούς άντρες, βρες λίγο φαγητό για εμένα και τον δήμαρχο. 890 00:56:43,525 --> 00:56:46,767 Οι υπόλοιποι ξεκουραστείτε. Κουνήστε τα γαϊδούρια σας, πάμε! 891 00:56:46,862 --> 00:56:48,523 Μην τους αφήσετε να ξεκουραστούν πολύ. 892 00:56:48,697 --> 00:56:49,777 Ναι, κύριε. 893 00:56:49,865 --> 00:56:52,447 Αυτό το πλοίο πετάει εναντίον μας. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 894 00:56:52,534 --> 00:56:55,651 Ολόγυρα! Ασθένεια. Αρρωστος. 895 00:56:55,746 --> 00:56:56,746 Αμαρτωλός! 896 00:56:58,206 --> 00:57:01,198 Τριγύρω αρρώστια. Μας αποκαλύφθηκε. 897 00:57:01,293 --> 00:57:02,658 Ο Άγγελος φέρνει την κρίση. 898 00:57:02,753 --> 00:57:05,039 Η κακία φέρνει αρρώστια παντού. 899 00:57:05,130 --> 00:57:07,621 Η κακία του ανθρώπου είναι μεγάλη! 900 00:57:07,716 --> 00:57:08,876 Ο θόρυβος του! 901 00:57:08,967 --> 00:57:10,570 Πρέπει να ελέγχεις τον θόρυβο σου, κήρυκας. 902 00:57:10,594 --> 00:57:13,336 - Η κακία της αμαρτίας. - Τρομάζεις τους άντρες. 903 00:57:13,430 --> 00:57:15,671 Αγκαλιάστε το δώρο που μας δίνει αυτός ο πλανήτης. 904 00:57:16,475 --> 00:57:17,510 Αλήθεια. 905 00:57:17,601 --> 00:57:19,842 Η αλήθεια, το δώρο του θορύβου. 906 00:57:19,937 --> 00:57:21,143 Και αντιμετωπίζει την κρίση. 907 00:57:21,229 --> 00:57:22,229 Κρίση. 908 00:57:22,314 --> 00:57:25,977 Α, ναι; Αυτή η κρίση σου... 909 00:57:27,694 --> 00:57:30,060 Μας σκοτώνει όλους και να σε περισσέψει μόνο; 910 00:57:30,906 --> 00:57:34,069 Είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είσαι εσύ. 911 00:57:37,537 --> 00:57:40,404 Κρύβεις τον θόρυβο σου σαν γυναίκα. 912 00:57:41,959 --> 00:57:44,541 - Το θεωρώ κομπλιμέντο. - Δεν είναι. 913 00:57:45,963 --> 00:57:48,204 Η αδυναμία σαπίζει από μέσα. 914 00:57:48,298 --> 00:57:50,209 Ευχαριστώ για το κήρυγμα. 915 00:57:53,303 --> 00:57:57,216 Βλέπω την αλήθεια σου, ξέρω την αλήθεια σου. 916 00:58:05,273 --> 00:58:07,559 Τοντ, εσύ και ο σκύλος μπορώ να κοιμηθώ δίπλα με τον μπαμπά μου. 917 00:58:07,859 --> 00:58:09,337 Θα δω αν μπορώ να σε πάρω μερικά καθαρά ρούχα 918 00:58:09,361 --> 00:58:10,851 και οι δυο σας πρέπει να πλυθείτε. 919 00:58:10,946 --> 00:58:14,438 - Δεν χρειάζομαι καθαρά ρούχα. - Ναι. Ναι, ναι. 920 00:58:20,831 --> 00:58:22,287 Τι κάνεις; 921 00:58:23,250 --> 00:58:25,491 - Κάνοντας μπάνιο, γιατί; - Με τα ρούχα σου; 922 00:58:25,585 --> 00:58:28,247 Ναι. Αυτά μυρίζουν όσο κι εγώ. 923 00:58:29,172 --> 00:58:30,537 Αυτό είναι καλό. 924 00:58:33,218 --> 00:58:35,334 Δεν έκανα ποτέ ζεστό μπάνιο. 925 00:58:38,557 --> 00:58:41,139 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να στείλω μήνυμα στο πλοίο μου. 926 00:58:43,270 --> 00:58:44,760 Καλά. 927 00:58:46,314 --> 00:58:47,679 Καλά. 928 00:58:54,156 --> 00:58:56,772 Είμαστε άποικοι εκκλησιών προσπαθώντας να ζήσει μια απλή ζωή 929 00:58:56,867 --> 00:58:58,323 οπότε αφήσαμε αυτόν τον μηχανισμό να καταστραφεί 930 00:58:58,410 --> 00:59:01,197 και-και συνέχισε η επιχείρηση της επιβίωσης. 931 00:59:02,080 --> 00:59:04,162 Δεν έχεις τρόπο της επικοινωνίας με κανέναν; 932 00:59:04,666 --> 00:59:05,666 Δεν έχουμε επικοινωνίες 933 00:59:05,751 --> 00:59:07,742 για οποιονδήποτε άλλο διακανονισμό, πόσο μάλλον πέρα. 934 00:59:14,593 --> 00:59:15,778 Εδώ είναι τα ρούχα ζητήσατε. 935 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Ευχαριστώ, Τζούλι. 936 00:59:16,887 --> 00:59:18,923 - Πόσο καιρό μένουν; - Ευχαριστώ, Τζούλι. 937 00:59:20,599 --> 00:59:22,635 Καλά. Παίρνω. Αυτό δεν είναι ζωολογικός κήπος. 938 00:59:23,435 --> 00:59:24,470 (50. 939 00:59:29,024 --> 00:59:31,231 Έρχονται νέοι έποικοι, είναι μεγάλα νέα. 940 00:59:32,027 --> 00:59:34,734 Ο κόσμος φοβάται από αυτά που δεν ξέρουν. 941 00:59:38,075 --> 00:59:39,281 Πότε προσγειώνεται το πλοίο σας; 942 00:59:43,205 --> 00:59:46,242 Η είσοδος στο σύστημα θα είναι οποιαδήποτε μέρα. Αν δεν επικοινωνήσω μαζί τους σύντομα, 943 00:59:46,333 --> 00:59:49,825 μπορεί να προχωρήσουν στο επόμενο σύστημα και θα μείνω κολλημένος. 944 00:59:50,170 --> 00:59:52,331 Ελπίζω να μην προσγειωθούν, και έχει κολλήσει εδώ. 945 00:59:54,257 --> 00:59:55,337 Συγνώμη. 946 00:59:55,425 --> 00:59:57,131 Δεν είχα σκοπό να το σκεφτώ. 947 00:59:59,179 --> 01:00:01,511 Τι πρέπει να επικοινωνήσετε το πλοίο σας είναι στο καταφύγιο. 948 01:00:02,432 --> 01:00:03,432 Επίνειο; 949 01:00:03,517 --> 01:00:05,053 Είναι ο πρώτος οικισμός. 950 01:00:06,353 --> 01:00:08,218 Άλλη πόλη; Περισσότεροι άνθρωποι. 951 01:00:08,313 --> 01:00:09,999 Δεν σκέφτηκες μόνο υπήρχαν δύο οικισμοί 952 01:00:10,023 --> 01:00:11,308 σε όλο τον νέο κόσμο, έτσι; 953 01:00:12,442 --> 01:00:13,522 Όχι, φυσικά όχι. 954 01:00:13,819 --> 01:00:15,229 Νόμιζα ότι ήταν ένα. 955 01:00:17,781 --> 01:00:19,021 Θα φύγουμε το πρωί. 956 01:00:19,449 --> 01:00:20,760 Προτιμώ να μείνω μαζί σου, Τοντ. 957 01:00:20,784 --> 01:00:21,784 Προτιμώ να είμαι μαζί σου. 958 01:00:24,329 --> 01:00:26,741 Όχι, περίμενε. Δεν εννοούσα για να το πω αυτό, λυπάμαι. 959 01:00:27,207 --> 01:00:28,242 Βιόλα. 960 01:00:44,599 --> 01:00:46,806 Άντρες και γυναίκες δεν κοιμούνται μαζί στα ίδια μέρη 961 01:00:46,893 --> 01:00:48,929 γιατί θα κάνετε πολύ θόρυβο. 962 01:00:50,856 --> 01:00:53,939 Δεν κάνω τόσο θόρυβο έτσι, έτσι; 963 01:00:56,444 --> 01:00:59,026 - Αυτό κάνει όλο το βράδυ; - Ωχ. 964 01:00:59,656 --> 01:01:01,066 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 965 01:01:01,158 --> 01:01:03,149 Φάουλ μπάλα! 966 01:01:04,202 --> 01:01:07,660 Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες! Farbranch! 967 01:01:09,291 --> 01:01:10,497 Τα κατάφεραν στο Farbranch. 968 01:01:11,209 --> 01:01:12,540 - Ετοίμασε τους άντρες. - Ναι, κύριε. 969 01:01:12,627 --> 01:01:16,495 Αμαρτωλός! Ο θόρυβος απαιτεί μάρτυρα. 970 01:01:16,590 --> 01:01:18,626 Πού πας, κήρυκας; 971 01:01:18,717 --> 01:01:20,457 Ο άγγελος περιμένει! 972 01:01:21,344 --> 01:01:22,584 Θα πάρω το κορίτσι. 973 01:01:22,679 --> 01:01:25,595 Όχι. Οι άντρες μου μπορούν να το φροντίσουν. 974 01:01:26,600 --> 01:01:28,306 Δεν θέλω να την κάνει κομμάτια. 975 01:01:29,269 --> 01:01:32,227 Μάρτυρας! Κρίση! 976 01:01:33,231 --> 01:01:35,347 Ακολουθήστε τον από απόσταση. 977 01:01:35,442 --> 01:01:36,727 Ναι. Ερχομαι. 978 01:01:36,818 --> 01:01:38,149 Δεν θα ξεφύγει. 979 01:01:38,862 --> 01:01:40,272 Αμαρτίες! 980 01:01:44,576 --> 01:01:45,970 Αν δεν επικοινωνήσω μαζί τους σύντομα, 981 01:01:45,994 --> 01:01:48,451 δεν θα προσγειωθούν και θα μείνω κολλημένος. 982 01:01:48,538 --> 01:01:50,324 Το μισεί εδώ. 983 01:01:51,208 --> 01:01:53,244 Μην την κατηγορείς. 984 01:01:54,294 --> 01:01:56,626 Θα με αφήσεις και θα πάω να είμαι μαζί τους. 985 01:01:58,590 --> 01:02:00,376 Δεν θα την ξαναδώ. 986 01:02:14,981 --> 01:02:16,767 - Δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Όχι. 987 01:02:17,234 --> 01:02:18,770 Ναι, ούτε εγώ. 988 01:02:28,787 --> 01:02:30,197 Τι είναι αυτό; 989 01:02:32,415 --> 01:02:33,825 Το ημερολόγιο της μαμάς μου. 990 01:02:36,336 --> 01:02:38,952 Ο Μπεν πρέπει να το έβαλε στην τσάντα μου για να έχω. 991 01:02:40,382 --> 01:02:41,713 Τι λέει; 992 01:02:41,883 --> 01:02:43,623 Δεν ξέρω. Δεν πειράζει. 993 01:02:44,761 --> 01:02:46,342 Δεν θέλεις να μάθεις για τη μητέρα σου; 994 01:02:48,890 --> 01:02:51,472 Πέθανε όταν ήμουν μωρό, οπότε... 995 01:02:52,143 --> 01:02:54,509 Έτσι; Μπορείτε ακόμα να ξέρετε πώς ήταν. 996 01:02:54,688 --> 01:02:56,098 Νεκρή, είναι νεκρή. 997 01:02:56,273 --> 01:02:57,638 Έτσι είναι. 998 01:02:58,149 --> 01:03:00,765 Έχασα και τους γονείς μου, δεν με βλέπεις να φωνάζω γι' αυτό. 999 01:03:00,860 --> 01:03:01,895 Δεν φωνάζω για αυτό. 1000 01:03:01,987 --> 01:03:02,987 Αυτό φωνάζει! 1001 01:03:03,071 --> 01:03:04,311 Συγνώμη. 1002 01:03:07,325 --> 01:03:08,940 Απλώς θα έδινα οτιδήποτε 1003 01:03:09,119 --> 01:03:11,656 να έχει κάτι που κρατούσε οι γονείς μου ζουν για μένα. 1004 01:03:12,122 --> 01:03:13,362 Ναι, ίσως και εγώ. 1005 01:03:13,456 --> 01:03:15,868 Το κάνεις. Το έχεις. Το βιβλίο είναι εκεί. 1006 01:03:15,959 --> 01:03:17,449 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 1007 01:03:17,544 --> 01:03:19,205 Γιατί δεν μπορώ να διαβάσω, βιόλα. 1008 01:03:25,468 --> 01:03:28,835 Ο Άαρον έκαψε όλα τα βιβλία όταν ήμασταν παιδιά. 1009 01:03:30,223 --> 01:03:34,762 Σκέφτηκε ότι γεννήθηκε με τον θόρυβο ήταν αρκετή εκπαίδευση. 1010 01:03:35,603 --> 01:03:39,812 Μόνο θόρυβος μπορεί να είναι φως στο σκοτάδι. 1011 01:03:41,026 --> 01:03:43,438 Θα μπορούσα να σας διαβάσω μερικά αν θέλετε. 1012 01:03:46,906 --> 01:03:47,906 Παρακαλώ. 1013 01:03:55,415 --> 01:03:57,406 Λέει "k.H." 1014 01:03:59,377 --> 01:04:00,958 Καρύσσας. 1015 01:04:01,129 --> 01:04:02,585 Είναι όμορφο. 1016 01:04:04,424 --> 01:04:05,880 Καλά. 1017 01:04:06,801 --> 01:04:09,463 «Αγαπητέ μου Todd, αγαπητό μου γιο. 1018 01:04:10,472 --> 01:04:13,259 Ξεκινάω αυτό το ημερολόγιο την ημέρα της γέννησής σας. 1019 01:04:13,433 --> 01:04:16,175 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα Έχω δει σε νέο κόσμο. 1020 01:04:17,312 --> 01:04:20,770 Με εσένα στην αγκαλιά μου, νιώθω σαν αυτός ο πλανήτης είναι φτιαγμένος εξ ολοκλήρου από ελπίδα». 1021 01:04:20,857 --> 01:04:22,848 Ο πλανήτης είναι φτιαγμένος εξ ολοκλήρου από ελπίδα. 1022 01:04:24,527 --> 01:04:26,734 «Μακάρι ο πατέρας σου να ήταν εδώ για να σε δει. 1023 01:04:26,821 --> 01:04:29,312 Όμως ο άρχοντας θεώρησε σκόπιμο να τον πάρει. 1024 01:04:29,908 --> 01:04:31,444 Του μοιάζεις. 1025 01:04:32,077 --> 01:04:34,693 Θα είσαι ψηλός, δυνατός και όμορφος. 1026 01:04:36,748 --> 01:04:38,955 Οι κυρίες του νέου κόσμου δεν θα ξέρω τι τους χτύπησε». 1027 01:04:48,968 --> 01:04:51,129 «Υπάρχει ένας άντρας που ονομάζεται David Prentiss 1028 01:04:51,346 --> 01:04:55,885 που μας έπεισε όλους να βρούμε έναν οικισμό στην μακρινή πλευρά του βάλτου 1029 01:04:55,975 --> 01:04:59,593 ώστε ο θόρυβος από ο υπόλοιπος νέος κόσμος δεν θα μας φτάσει. 1030 01:05:03,858 --> 01:05:06,770 Το Prentiss φαίνεται τόσο γεμάτο των μυστικών και της ντροπής, 1031 01:05:06,945 --> 01:05:09,027 και αυτό το μέρος δεν το επιτρέπει. 1032 01:05:09,531 --> 01:05:13,115 Είναι καλύτερος στο να εξαφανίζει τον θόρυβο του από οποιονδήποτε άνθρωπο εδώ». 1033 01:05:16,204 --> 01:05:18,866 Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος είμαι εγώ. 1034 01:05:19,332 --> 01:05:22,369 Και εσύ, και κάθε άλλο άτομο σε αυτή την πόλη. 1035 01:05:23,837 --> 01:05:26,169 «Είναι τόσο δυνατά εδώ, όλη την ώρα. 1036 01:05:26,381 --> 01:05:28,713 Οι άντρες δεν αντέχουν τις γυναίκες γνωρίζοντας τα πάντα για αυτούς, 1037 01:05:28,800 --> 01:05:31,382 και δεν ξέρουν τίποτα για εμάς». 1038 01:05:31,845 --> 01:05:34,757 Χρειάζονται εξαιρετικοί άνδρες για να συγκρατήσει τον κύκλο. 1039 01:05:34,931 --> 01:05:37,213 «Σχεδόν όλοι οι άντρες εδώ, καταρρέουν. 1040 01:05:37,809 --> 01:05:39,891 Η Πρέντις και ο Άαρον μπες μέσα στα κεφάλια των ανδρών. 1041 01:05:39,978 --> 01:05:41,247 Βλέπουμε την αλήθεια σου. Αμαρτωλός! 1042 01:05:41,271 --> 01:05:42,748 «Έχουν επιβάλει απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλες μας τις γυναίκες». 1043 01:05:42,772 --> 01:05:44,387 Υπάρχει πάντα μια γυναίκα κοντά. 1044 01:05:44,482 --> 01:05:45,835 «Οι άντρες στρέφονται εναντίον μας». 1045 01:05:45,859 --> 01:05:48,020 Εδώ, οι άνδρες πρέπει να σκοτώσουν. 1046 01:05:48,194 --> 01:05:50,651 «Ααρών, ο άγιος μας άνθρωπος, είπε ότι οι γυναίκες δεν έχουν θόρυβο 1047 01:05:50,822 --> 01:05:52,687 γιατί δεν έχουμε ψυχή». 1048 01:05:53,158 --> 01:05:54,635 - Έρχεται η κρίση. - «Μπορώ να δω τι έρχεται, 1049 01:05:54,659 --> 01:05:55,990 καθαρό σαν μέρα». 1050 01:05:56,077 --> 01:05:57,908 Ασθένεια, τριγύρω. 1051 01:05:57,996 --> 01:06:00,076 «Αν τα πράγματα πάνε στραβά, συνέχισε να ψάχνεις για ελπίδα. 1052 01:06:00,957 --> 01:06:04,370 Θέλω να θυμάσαι το τραγούδι Σου τραγουδάω κάθε πρωί. 1053 01:06:04,711 --> 01:06:08,454 Κράτα το στην καρδιά σου, πολύτιμο αγόρι μου. Είναι μια υπόσχεση. 1054 01:06:08,631 --> 01:06:12,715 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. Δεν θα σε εξαπατήσω ποτέ». 1055 01:06:24,898 --> 01:06:26,684 Τι συνέβη; 1056 01:06:27,317 --> 01:06:29,103 Τι ακολουθεί, τι έγινε; 1057 01:06:30,111 --> 01:06:32,102 Αυτό ήταν, αυτή είναι η τελευταία της είσοδος. 1058 01:06:36,493 --> 01:06:38,074 Δεν ήταν το σπάγκο. 1059 01:06:40,413 --> 01:06:42,199 Οι άντρες σκότωσαν τις γυναίκες. 1060 01:06:44,792 --> 01:06:46,407 Οι άντρες πρέπει να σκοτώνουν. 1061 01:06:46,836 --> 01:06:48,701 Εδώ, οι άνδρες πρέπει να σκοτώσουν. Οι άντρες πρέπει να σκοτώνουν. 1062 01:06:48,796 --> 01:06:50,232 Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω. 1063 01:06:50,256 --> 01:06:51,416 Ανεπιθύμητος. Αδύναμος. 1064 01:06:51,508 --> 01:06:52,508 Σκότωσε τη μαμά μου. 1065 01:06:52,592 --> 01:06:53,777 Απλά πιστεύεις όλα αυτά που λέει ο τύπος; 1066 01:06:53,801 --> 01:06:54,801 Ο γιος της σκύλας. 1067 01:06:54,886 --> 01:06:56,071 Σκότωσε τη μαμά μου και σκότωσε όλες αυτές τις γυναίκες. 1068 01:06:56,095 --> 01:06:57,239 Ο δήμαρχος δεν είναι φίλος σου. 1069 01:06:57,263 --> 01:06:58,263 Κοίτα, υπάρχουν παιδιά. 1070 01:06:59,432 --> 01:07:00,659 Έδωσαν σε όλες μας τις γυναίκες απαγόρευση κυκλοφορίας. 1071 01:07:00,683 --> 01:07:01,785 Πάντα υπάρχει μια γυναίκα! 1072 01:07:04,729 --> 01:07:06,332 - Μη με αγγίζεις. - Τοντ! 1073 01:07:06,356 --> 01:07:09,564 Είμαι ο κύκλος και ο κύκλος είμαι εγώ. 1074 01:07:10,068 --> 01:07:12,338 Ο δήμαρχος δεν ξέρει τι σημαίνει να είσαι άντρας. 1075 01:07:12,362 --> 01:07:13,362 Τοντ! 1076 01:07:17,617 --> 01:07:19,153 Παράτα την! 1077 01:07:20,620 --> 01:07:22,030 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 1078 01:07:45,895 --> 01:07:47,351 Αφήστε το. Αφήστε όλα αυτά. 1079 01:07:47,438 --> 01:07:48,499 Φέρτε τα παιδιά στον αχυρώνα. 1080 01:07:48,523 --> 01:07:49,583 Μην μπείτε χωρίς όπλο! 1081 01:07:49,607 --> 01:07:50,668 Προς νότο! Ελέγξτε τις πόρτες! 1082 01:07:50,692 --> 01:07:52,398 Πήγαινε κάτω στο υπόγειο! 1083 01:07:54,487 --> 01:07:56,318 Κάτσε εκεί. Περίμενε μέσα. 1084 01:07:56,739 --> 01:07:59,572 Πρέπει να πας στον μπαμπά σου. Μπιλ, πάρε το παιδί σου! 1085 01:08:00,451 --> 01:08:01,512 Κλείστε όλες τις πόρτες! 1086 01:08:03,788 --> 01:08:05,278 Κίνηση! 1087 01:08:08,459 --> 01:08:09,790 Βιόλα. 1088 01:08:35,695 --> 01:08:36,695 Χίλντι. 1089 01:08:36,779 --> 01:08:37,859 Δαβίδ. 1090 01:08:38,823 --> 01:08:40,859 Έχεις πολλή χολή που έρχεται εδώ. 1091 01:08:41,034 --> 01:08:44,902 Ο νόμος λέει οποιοσδήποτε prentisstown άνθρωπος πιάνουμε παίρνει το σχοινί. 1092 01:08:45,872 --> 01:08:47,282 Αστείος. 1093 01:08:47,749 --> 01:08:50,741 Δεν είδα τον νεαρό Τοντ έξω στην αγχόνη καθώς μπήκαμε μέσα. 1094 01:09:00,261 --> 01:09:01,421 Αυτός εδώ; 1095 01:09:02,889 --> 01:09:04,299 Διάβασε το μυαλό μου. 1096 01:09:06,392 --> 01:09:07,802 Είμαστε απλά εδώ για το κορίτσι. 1097 01:09:08,436 --> 01:09:09,972 Τώρα έχουμε έναν κοινό εχθρό. 1098 01:09:11,773 --> 01:09:15,561 Δεν παραδίδω γυναίκα σε οποιονδήποτε άντρα της prentisstown. 1099 01:09:19,280 --> 01:09:21,362 Δεν είναι θύμα, είναι κατάσκοπος. 1100 01:09:23,451 --> 01:09:29,492 Έλα από ένα νέο πλοίο, εδώ για να κλέψεις ό,τι έχεις. 1101 01:09:29,666 --> 01:09:32,373 Η γη σου, τα χωράφια που κοπιάζεις και να ιδρώνεις 1102 01:09:32,460 --> 01:09:34,997 ατελείωτη μέρα μετά από ατελείωτη μέρα, 1103 01:09:35,713 --> 01:09:38,125 αλλά θα πάρουμε το πλοίο τους πριν μας πάρει. 1104 01:09:38,216 --> 01:09:42,050 Και οι καλοί άνθρωποι του Farbranch είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να ενωθούν μαζί μας. 1105 01:09:44,263 --> 01:09:45,673 Όχι αυτή τη φορά. 1106 01:09:46,849 --> 01:09:48,555 Είσαι ψεύτης! 1107 01:10:07,787 --> 01:10:08,993 Γειά σου; 1108 01:10:16,796 --> 01:10:18,127 Γεια σου. 1109 01:10:18,715 --> 01:10:20,000 Είναι εντάξει. 1110 01:10:20,591 --> 01:10:21,956 Δεν θα σε πληγώσω. 1111 01:10:22,885 --> 01:10:24,250 Η Χίλντι με έστειλε. 1112 01:10:25,471 --> 01:10:28,087 Θα πάρω την κοπέλα, θα την φέρω στο prentiss. 1113 01:10:29,600 --> 01:10:31,261 Θα σε ρωτήσω μια φορά. 1114 01:10:31,436 --> 01:10:34,428 Άσε κάτω τα όπλα, αυτό δεν είναι δίκαιος αγώνας. 1115 01:10:34,731 --> 01:10:37,643 Δεν θα δείξουμε έλεος σε κανέναν που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας. 1116 01:10:37,734 --> 01:10:39,440 Θυμηθείτε ποιος είναι. 1117 01:10:40,903 --> 01:10:42,734 Μην τον αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου. 1118 01:10:43,114 --> 01:10:45,651 Είμαι ο κύκλος, ο κύκλος είμαι εγώ. 1119 01:10:46,159 --> 01:10:48,400 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. Παράδοση. 1120 01:10:50,204 --> 01:10:52,616 Δεν αξίζει τον αγώνα. Καμία επιλογή. 1121 01:11:01,382 --> 01:11:02,588 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1122 01:11:02,759 --> 01:11:04,465 Σώστε την, σώστε την. Βιόλα. 1123 01:11:10,808 --> 01:11:12,048 Έγινε η κόλαση; 1124 01:11:15,772 --> 01:11:17,854 Είστε έτοιμοι; 1125 01:11:18,107 --> 01:11:19,187 Ανάθεμα, του κλώτσησε τον κώλο. 1126 01:11:19,275 --> 01:11:21,436 - Τοντ; - Ναι, ναι, πάμε. 1127 01:11:22,278 --> 01:11:23,484 Από εδώ. 1128 01:11:30,912 --> 01:11:32,493 Ερχόμαστε για το yal! 1129 01:11:44,801 --> 01:11:46,291 Αγγελος! 1130 01:11:48,095 --> 01:11:49,926 Μάρτυρας! Κρίση! 1131 01:11:52,892 --> 01:11:54,428 Δεν μπορείς να σωθείς! 1132 01:11:56,229 --> 01:11:57,810 Πέτα το! 1133 01:12:00,608 --> 01:12:02,018 Εντάξει, εντάξει. 1134 01:12:02,193 --> 01:12:04,024 Η αμαρτία σαπίζει την ψυχή. 1135 01:12:04,111 --> 01:12:06,102 - Αδύναμος. - Κατέβα κάτω! 1136 01:12:08,950 --> 01:12:10,030 Δειλός! 1137 01:12:14,330 --> 01:12:16,195 Όχι, όχι! 1138 01:12:17,166 --> 01:12:18,966 Κράτα το κεφάλι σου κάτω! 1139 01:12:19,377 --> 01:12:20,833 φοβάμαι. 1140 01:12:20,920 --> 01:12:22,285 Είναι δεύτερο κύμα; 1141 01:12:22,797 --> 01:12:24,503 Τελικά την πήρε. 1142 01:12:25,716 --> 01:12:26,751 Σε κατάλαβα τώρα. 1143 01:12:32,473 --> 01:12:34,589 Αυτή είναι η ευκαιρία σας για να σώσει τη ζωή του αγοριού. 1144 01:12:37,186 --> 01:12:40,303 Φέρε μου το κορίτσι και σου υπόσχομαι δεν θα γίνει κακό στον γιο σου. 1145 01:12:41,148 --> 01:12:42,684 Μπορείτε να τον σώσετε. 1146 01:12:43,276 --> 01:12:44,482 Πού είναι; 1147 01:12:45,820 --> 01:12:47,105 Ακριβώς εκεί. 1148 01:12:48,447 --> 01:12:49,482 Τοντ! 1149 01:12:50,241 --> 01:12:52,197 - Μπεν. Είναι αυτός ο Μπεν; - Γιε μου! Είσαι εδώ; 1150 01:12:52,285 --> 01:12:54,367 Γεια, ουά, ούα, ουά! Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! 1151 01:12:54,453 --> 01:12:56,034 Τοντ; Τοντ. 1152 01:12:56,581 --> 01:12:57,581 - Γεια σου. - Ουάου. 1153 01:12:57,665 --> 01:12:58,665 Υιός. 1154 01:12:58,749 --> 01:12:59,864 Τοντ! 1155 01:13:01,961 --> 01:13:04,418 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. 1156 01:13:06,799 --> 01:13:07,799 Μπεν... 1157 01:13:09,760 --> 01:13:11,216 Διάβασα το περιοδικό. 1158 01:13:18,019 --> 01:13:19,384 Λέω να τον καπνίσουμε. 1159 01:13:19,478 --> 01:13:20,968 Δεν μπορεί να πάει πουθενά. 1160 01:13:21,522 --> 01:13:23,103 Όχι άλλα παιχνίδια. 1161 01:13:23,691 --> 01:13:24,897 Ο χρόνος τελειώνει! 1162 01:13:24,984 --> 01:13:27,475 Θα πεθάνει. 1163 01:13:28,821 --> 01:13:30,106 Έχετε ένα λεπτό ακόμα! 1164 01:13:30,197 --> 01:13:32,483 Πυροβολήστε την έξω έτσι μπορούμε να τη βγάλουμε από εδώ. 1165 01:13:34,869 --> 01:13:36,279 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, γιε μου. 1166 01:13:37,204 --> 01:13:38,444 Προσπαθήσαμε. 1167 01:13:38,539 --> 01:13:40,325 Αλλά ήταν χάος. 1168 01:13:41,167 --> 01:13:44,580 Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να σε κρατήσουμε ασφαλή. 1169 01:13:49,008 --> 01:13:50,714 Πώς μπόρεσες να μου το κρατήσεις αυτό; 1170 01:13:51,552 --> 01:13:53,884 - Όχι. - Όλη μου τη ζωή μου είπες ψέματα. 1171 01:13:53,971 --> 01:13:56,212 Όχι, πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να σε προστατέψουμε. 1172 01:13:57,725 --> 01:13:58,840 Αυτό δεν με προστατεύει, 1173 01:13:58,935 --> 01:14:00,516 - αυτό μου λέει ψέματα. - Λυπάμαι. 1174 01:14:00,603 --> 01:14:02,309 Άσε με να σε προστατέψω τώρα. 1175 01:14:10,613 --> 01:14:12,194 Αφήστε με να πάω εκεί και να πάρω το κορίτσι. 1176 01:14:12,281 --> 01:14:13,521 Μπορώ να τη βγάλω έξω. 1177 01:14:14,033 --> 01:14:15,068 Γεια σου. 1178 01:14:15,159 --> 01:14:16,399 Γεια σου! 1179 01:14:16,911 --> 01:14:19,118 Λυπάμαι ρε πα. λυπάμαι. 1180 01:14:27,213 --> 01:14:29,579 Ουάου. το πήρα. το πήρα. 1181 01:14:46,190 --> 01:14:47,521 Πού είναι αυτή; 1182 01:14:47,608 --> 01:14:49,690 Δεν τον εμπιστεύομαι, Δεν τον εμπιστεύομαι. 1183 01:14:56,826 --> 01:14:58,362 Ευχαριστώ, Μπεν. 1184 01:14:59,078 --> 01:15:00,693 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 1185 01:15:20,099 --> 01:15:22,431 -Τι θα κάνει; - Σε κατάλαβα κορίτσι μου. 1186 01:15:22,518 --> 01:15:23,883 Τι θα κάνει; 1187 01:15:24,562 --> 01:15:26,302 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, νεαρή κυρία. 1188 01:15:27,481 --> 01:15:30,348 Μακάρι να ήταν κάτω από καλύτερες συνθήκες. 1189 01:15:53,007 --> 01:15:54,372 Τοντ Χιούιτ! 1190 01:15:54,467 --> 01:15:56,583 Ιεροκήρυκας! Ερχομαι! 1191 01:15:56,969 --> 01:15:58,379 Πάω! Ερχομαι! 1192 01:15:58,554 --> 01:16:02,297 Μου έχουν δείξει το ποτάμι αυτό είναι το νερό της ζωής! 1193 01:16:09,982 --> 01:16:11,347 Βιόλα, μπες στη βάρκα! 1194 01:16:14,987 --> 01:16:16,193 Μπείτε στη βάρκα! 1195 01:16:16,280 --> 01:16:18,487 - Τοντ, δεν μπορώ να κολυμπήσω! - Δεν θα χρειαστεί, μπες μέσα! 1196 01:16:24,830 --> 01:16:26,741 Ερχομαι! 1197 01:16:26,832 --> 01:16:28,618 Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1198 01:16:32,922 --> 01:16:34,207 Τοντ Χιούιτ! 1199 01:16:34,298 --> 01:16:38,166 Και ρίχτηκε στη λίμνη της φωτιάς! 1200 01:16:42,640 --> 01:16:43,720 Γεια! 1201 01:16:47,019 --> 01:16:48,509 Γεια! 1202 01:16:58,697 --> 01:17:00,153 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1203 01:17:01,742 --> 01:17:02,902 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1204 01:17:28,811 --> 01:17:30,017 Βιόλα! 1205 01:17:34,150 --> 01:17:35,515 Όχι! 1206 01:17:37,403 --> 01:17:38,438 Μάρτυρας! 1207 01:17:38,946 --> 01:17:40,937 Τοντ! Τοντ! 1208 01:17:45,161 --> 01:17:46,651 Τοντ, Τοντ! 1209 01:17:52,835 --> 01:17:54,496 Manchee! 1210 01:17:57,047 --> 01:17:59,459 - Μαντσί! - Τοντ! 1211 01:18:00,092 --> 01:18:01,673 Βιόλα! 1212 01:18:03,012 --> 01:18:04,798 Βιόλα! Κολυμπήστε μέχρι το σκάφος! 1213 01:18:21,238 --> 01:18:23,024 Πιάσε μου το χέρι. 1214 01:18:24,909 --> 01:18:26,240 Πιάσε τη βάρκα. 1215 01:18:27,661 --> 01:18:28,661 Ερχομαι. 1216 01:18:28,954 --> 01:18:30,285 Manchee! 1217 01:18:32,208 --> 01:18:33,448 Manchee! Manchee! 1218 01:18:33,542 --> 01:18:35,498 Άαρον! Aaron, μην το κάνεις! 1219 01:18:35,586 --> 01:18:36,951 Nol 1220 01:18:39,131 --> 01:18:40,246 Τοντ, όχι! 1221 01:18:40,716 --> 01:18:42,297 Τοντ, όχι! 1222 01:18:45,471 --> 01:18:46,711 Άαρον! 1223 01:18:46,805 --> 01:18:49,387 Όχι! Όχι! Όχι! 1224 01:18:50,267 --> 01:18:51,347 Nol 1225 01:19:11,038 --> 01:19:14,030 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ, είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1226 01:19:14,124 --> 01:19:15,330 Νεκρός. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1227 01:19:15,417 --> 01:19:16,561 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1228 01:19:16,585 --> 01:19:17,620 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1229 01:19:17,711 --> 01:19:18,831 Έφυγε, νεκρός. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1230 01:19:18,921 --> 01:19:20,036 Είναι νεκρός. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1231 01:19:20,130 --> 01:19:22,496 Manchee. Το μανσάκι μου έφυγε. Νεκρός. Στάση! 1232 01:19:22,591 --> 01:19:25,503 Να είσαι σκληρός. Το κλάμα είναι αδύναμο. Στάση! Τοντ, σταμάτα! 1233 01:19:25,594 --> 01:19:27,880 Να είσαι σκληρός, να είσαι σκληρός. Manchee, Manchee. 1234 01:19:27,972 --> 01:19:30,509 Να είσαι σκληρός. Νεκρός. Σώπα, Τοντ. Έλα, γίνε άντρας. 1235 01:19:30,599 --> 01:19:31,839 Όλα πεθαίνουν. 1236 01:19:37,022 --> 01:19:38,228 Λυπάμαι πολύ, Τοντ. 1237 01:19:41,443 --> 01:19:42,774 Είναι απλά ένας σκύλος. 1238 01:19:50,869 --> 01:19:52,951 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Σκότωσε τον. 1239 01:19:53,539 --> 01:19:55,655 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Σκότωσε τον. 1240 01:19:58,043 --> 01:19:59,749 Νεκρός. Θάνατος. 1241 01:20:04,800 --> 01:20:05,800 Πρόστιμο. 1242 01:20:15,311 --> 01:20:16,596 Τοντ! 1243 01:20:18,188 --> 01:20:19,348 Τοντ! 1244 01:20:29,116 --> 01:20:30,777 Αυτός ο τρόπος φαίνεται πιο δομημένος. 1245 01:20:30,951 --> 01:20:32,862 Πρέπει να είναι ο τρόπος για το καταφύγιο. 1246 01:20:40,336 --> 01:20:43,669 Τα έχω δει αυτά, σχετικά με τα σχέδια υποδομής στο πλοίο. 1247 01:20:43,922 --> 01:20:46,038 Είναι στηρίγματα για μονόσιδηρο. 1248 01:21:13,911 --> 01:21:15,447 Στάση! Να είσαι άντρας. 1249 01:21:15,537 --> 01:21:17,323 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1250 01:21:17,414 --> 01:21:18,574 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1251 01:21:18,665 --> 01:21:22,707 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1252 01:21:22,795 --> 01:21:24,535 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1253 01:21:29,468 --> 01:21:30,674 μου άρεσε. 1254 01:21:33,472 --> 01:21:35,053 Ναι και εγώ. 1255 01:21:36,225 --> 01:21:37,965 Ήταν ο καλύτερος σκύλος που γνώρισα ποτέ. 1256 01:21:39,895 --> 01:21:41,851 Ήταν ο μόνος σκύλος που γνώρισες ποτέ. 1257 01:22:08,757 --> 01:22:10,588 Είσαι καλός άνθρωπος, Τοντ Χιούιτ. 1258 01:22:17,141 --> 01:22:19,052 Δεν θα σε φιλήσω. 1259 01:22:20,102 --> 01:22:21,888 Δεν σκεφτόμουν... 1260 01:22:41,039 --> 01:22:44,497 Είμαι ο κύκλος αχ ο κύκλος είμαι εγώ. 1261 01:22:44,585 --> 01:22:46,450 Είμαι ο κύκλος. 1262 01:22:48,380 --> 01:22:51,918 Είμαι ο κύκλος αχ ο κύκλος είμαι εγώ. 1263 01:23:19,077 --> 01:23:20,863 Είναι ένα παλιό πλοίο κατηγορίας επέκτασης. 1264 01:23:21,371 --> 01:23:23,282 Πολύ σαν το δικό μου, μόνο πρώτης γενιάς. 1265 01:23:25,000 --> 01:23:26,115 Ουάου. 1266 01:23:30,714 --> 01:23:33,877 Προσεκτικός! Αυτό το πλοίο καταρρέει άλλα τρία ή τέσσερα επίπεδα. 1267 01:23:34,092 --> 01:23:35,673 Αυτό είναι το φτερό. 1268 01:23:40,974 --> 01:23:43,215 Αυτό πρέπει να είναι με τι ήρθε η οικογένειά μου εδώ. 1269 01:23:57,491 --> 01:23:59,277 Τοντ, κοίτα. 1270 01:24:07,876 --> 01:24:09,992 Πρέπει να συνεχίσω. Όχι πολύ πίσω. 1271 01:24:10,087 --> 01:24:11,202 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1272 01:24:12,005 --> 01:24:13,005 Πρέπει να φτάσουμε στο καταφύγιο. 1273 01:24:13,090 --> 01:24:14,296 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. 1274 01:24:15,467 --> 01:24:17,423 Υπάρχει ένας πομπός έκτακτης ανάγκης δύο ορόφους πιο κάτω. 1275 01:24:17,594 --> 01:24:19,084 Εάν εξακολουθεί να λειτουργεί, μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 1276 01:24:26,603 --> 01:24:28,013 Είσαι καλά; 1277 01:24:28,188 --> 01:24:30,270 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 1278 01:24:34,653 --> 01:24:36,143 - Έτοιμοι; - Ναι. 1279 01:24:38,031 --> 01:24:39,862 Δροσερός. Αυτό είναι δροσερό. 1280 01:24:40,033 --> 01:24:41,614 Τι είναι όλα αυτά; 1281 01:24:41,785 --> 01:24:43,616 Κρυοθάλαμοι για άλογα. 1282 01:24:43,787 --> 01:24:45,072 Υπάρχει ένα άλογο εδώ μέσα; 1283 01:24:45,247 --> 01:24:46,953 Υπήρχαν άλογα εδώ μέσα. 1284 01:24:47,332 --> 01:24:48,617 Έτσι έφτασαν όλοι εδώ. 1285 01:24:52,296 --> 01:24:54,161 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 1286 01:24:55,716 --> 01:24:57,081 Από εδώ. 1287 01:25:03,223 --> 01:25:05,009 Είσαι εντάξει. 1288 01:25:25,162 --> 01:25:27,528 [ Οστ. Έχει χαθεί. 1289 01:26:16,463 --> 01:26:18,169 Δεν θέλω να φύγει. 1290 01:26:18,340 --> 01:26:20,547 Θα πάει σπίτι, έφυγε. 1291 01:26:21,510 --> 01:26:22,510 Καλά. 1292 01:26:23,261 --> 01:26:25,252 Αντίο. Αυτό είναι αντίο. 1293 01:26:25,430 --> 01:26:27,512 Ρώτα την, συνέχισε. Απλά ρώτα την. 1294 01:26:30,936 --> 01:26:31,971 Nol 1295 01:26:33,146 --> 01:26:34,386 τι; 1296 01:26:36,858 --> 01:26:38,689 Η κεραία έχει σπάσει. 1297 01:26:44,282 --> 01:26:46,398 Ήμασταν τόσο κοντά. 1298 01:26:47,786 --> 01:26:51,028 Αν τα έχεις όλα έτοιμα εδώ, Μάλλον θα μπορούσα να το ανέβω. 1299 01:26:51,289 --> 01:26:52,620 Βοηθήστε την. 1300 01:26:53,667 --> 01:26:55,453 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1301 01:26:56,837 --> 01:26:58,452 Τι στο διάολο κάνω; 1302 01:26:58,630 --> 01:26:59,915 Εντάξει. 1303 01:27:09,683 --> 01:27:11,014 Το αγόρι είναι μέσα. 1304 01:27:12,811 --> 01:27:14,017 Και το κορίτσι; 1305 01:27:14,980 --> 01:27:16,516 Δεν την είδα. 1306 01:27:17,566 --> 01:27:19,566 Περικυκλώστε το πλοίο και περίμενε την παραγγελία μου. 1307 01:27:26,575 --> 01:27:27,735 Θα την πάμε σπίτι. 1308 01:27:31,788 --> 01:27:33,244 Σκατά. 1309 01:27:34,750 --> 01:27:36,286 Αναπνέω. 1310 01:27:36,835 --> 01:27:37,950 Μετά πήγαινε. 1311 01:27:40,464 --> 01:27:43,501 Καλά. το πήρα. το πήρα. 1312 01:27:43,675 --> 01:27:46,417 Έλα, Τοντ. Το πήρες αυτό. 1313 01:27:49,264 --> 01:27:50,970 Μην κοιτάς κάτω. Ουάου! 1314 01:27:51,057 --> 01:27:52,593 Γιατί το έκανες αυτό; 1315 01:28:06,156 --> 01:28:07,396 Φέρτε την σπίτι. 1316 01:28:48,573 --> 01:28:50,985 Κλείνω. Αυτό είναι. 1317 01:28:51,076 --> 01:28:52,361 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 1318 01:28:54,913 --> 01:28:56,073 Παρακαλώ δούλεψε. 1319 01:29:02,504 --> 01:29:04,085 Θυσία! 1320 01:29:06,383 --> 01:29:07,383 Παραιτούμαι! 1321 01:29:07,467 --> 01:29:09,958 Τοντ Χιούιτ! 1322 01:29:11,596 --> 01:29:14,463 Τοντ Χιούιτ! 1323 01:29:15,392 --> 01:29:17,098 Πώς θα τον βρούμε εκεί μέσα; 1324 01:29:17,269 --> 01:29:18,975 Τοντ Χιούιτ! 1325 01:29:20,730 --> 01:29:22,891 Ώρα να δείξεις τον εαυτό σου, γιε μου. 1326 01:29:23,275 --> 01:29:25,106 Ή θα πυροβολήσω τον Μπεν. 1327 01:29:25,193 --> 01:29:27,855 Όχι! Μην τον ακούς, Τοντ! 1328 01:29:33,493 --> 01:29:34,493 Αμολάω! 1329 01:29:34,578 --> 01:29:35,763 Δολοφόνος! 1330 01:29:35,787 --> 01:29:38,494 Δεν έδειξα κανένα έλεος σε αυτές τις γυναίκες. 1331 01:29:40,166 --> 01:29:43,533 Δεν μπορούσα να πω τη φωνή του θεού από τον θόρυβο. 1332 01:29:43,628 --> 01:29:45,368 Είμαι ο αμαρτωλός! 1333 01:29:45,463 --> 01:29:47,374 Σκότωσε με! 1334 01:29:47,465 --> 01:29:48,955 Σκότωσε με. 1335 01:29:53,471 --> 01:29:55,462 Καθάρισε την αμαρτία μου! 1336 01:29:58,018 --> 01:29:59,508 Καθάρισέ με! 1337 01:30:00,770 --> 01:30:03,261 Σκότωσε με! 1338 01:30:06,026 --> 01:30:07,562 Είμαι ο αμαρτωλός! 1339 01:30:08,904 --> 01:30:11,771 Βαπτίζομαι στο πυρ! 1340 01:30:11,948 --> 01:30:13,313 Όχι! Όχι! Όχι! 1341 01:30:13,408 --> 01:30:15,364 Μόνος. 1342 01:30:15,452 --> 01:30:18,444 Εξαγνίζομαι. Εξαγνίζομαι. Αφόνε. 1343 01:30:20,081 --> 01:30:21,696 Εξαγνίζομαι. Εξαγνίζομαι. 1344 01:30:23,084 --> 01:30:25,575 Είμαι ο αμαρτωλός! 1345 01:30:29,758 --> 01:30:31,339 Μόνος. 1346 01:30:58,662 --> 01:31:00,948 Ξέρω τι έκανε. Είσαι δολοφόνος. 1347 01:31:01,122 --> 01:31:02,362 Τοντ. 1348 01:31:10,715 --> 01:31:11,830 Πού είναι αυτή; 1349 01:31:13,218 --> 01:31:14,378 Αφήστε τον να φύγει. 1350 01:31:19,391 --> 01:31:21,347 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1351 01:31:21,434 --> 01:31:22,594 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1352 01:31:22,686 --> 01:31:23,926 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ... 1353 01:31:24,104 --> 01:31:25,310 Όχι, περίμενε! 1354 01:31:25,397 --> 01:31:26,557 Μπεν! 1355 01:31:29,734 --> 01:31:31,474 Μπεν! Εσύ ρε τσούλα! 1356 01:31:32,821 --> 01:31:35,091 Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ. 1357 01:31:35,115 --> 01:31:36,634 - Εντάξει; Είστε όλοι καλοί. - Λυπάμαι πολύ. 1358 01:31:36,658 --> 01:31:37,927 - Το ξέρω, δεν πειράζει. - Λυπάμαι, 1359 01:31:37,951 --> 01:31:39,236 δεν έπρεπε να σου πούμε ψέματα. 1360 01:31:39,327 --> 01:31:40,763 Ξέρω, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1361 01:31:40,787 --> 01:31:42,698 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 1362 01:31:44,666 --> 01:31:47,248 Αν θέλετε ένα πραγματικό αντίο με τον πατέρα σου, 1363 01:31:47,335 --> 01:31:48,871 πρέπει να μου δώσεις το κορίτσι. 1364 01:31:48,962 --> 01:31:50,773 - Είμαι εδώ. - Έπρεπε να του είχαμε σταθεί. 1365 01:31:50,797 --> 01:31:52,003 Ξέρω, ξέρω. 1366 01:31:52,173 --> 01:31:54,414 Απλά χαλαρώστε! Απλά ξαπλώστε. Μπεν. 1367 01:31:56,803 --> 01:31:58,634 Κράτα τον ασφαλή, Μπεν. Κράτα τον ασφαλή. 1368 01:31:58,722 --> 01:32:00,553 Προστατέψτε... 1369 01:32:00,724 --> 01:32:02,555 Αυτό το κορίτσι σε χρησιμοποιεί, Τοντ. 1370 01:32:03,351 --> 01:32:04,716 Σε μισεί. 1371 01:32:06,146 --> 01:32:07,682 Μισεί τον θόρυβο σου. 1372 01:32:23,747 --> 01:32:24,747 Πού είναι το μαχαίρι μου; 1373 01:32:28,126 --> 01:32:29,126 Ναί. 1374 01:32:43,683 --> 01:32:45,219 Το άκουσες αυτό; 1375 01:32:45,977 --> 01:32:48,468 Μόλις τους κάλεσε! 1376 01:32:53,818 --> 01:32:57,527 Τέσσερις χιλιάδες άτομα στο δρόμο τους να μας καταστρέψουν. 1377 01:33:00,283 --> 01:33:01,864 Είσαι χαρούμενος τώρα, Τοντ; 1378 01:33:02,952 --> 01:33:04,908 Ε; Νομίζεις ότι κέρδισες; 1379 01:33:12,670 --> 01:33:14,206 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1380 01:33:14,297 --> 01:33:15,775 νομίζεις μπορείς να κρυφτείς από μένα, Τοντ; 1381 01:33:15,799 --> 01:33:17,039 Πάλη. Σκάσε. 1382 01:33:17,133 --> 01:33:19,465 Άκουγα τον θόρυβο σου από τότε που γεννήθηκες. 1383 01:33:26,309 --> 01:33:28,846 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Ησυχία. 1384 01:33:28,937 --> 01:33:30,723 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1385 01:33:33,358 --> 01:33:35,519 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1386 01:33:36,236 --> 01:33:37,897 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1387 01:33:37,987 --> 01:33:39,352 Σκάσε! Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1388 01:33:39,447 --> 01:33:47,447 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1389 01:33:47,997 --> 01:33:49,282 Σκότωσε τη μαμά μου. 1390 01:33:55,004 --> 01:33:57,370 Ο θόρυβος σας είναι η δύναμή σας. 1391 01:33:58,675 --> 01:34:01,587 Ο θόρυβος σου θα μπορούσε να ήταν Η δύναμή σου, Τοντ. 1392 01:34:02,053 --> 01:34:03,964 Εξουσία! Θόρυβος. 1393 01:34:04,222 --> 01:34:06,178 Εξουσία. 1394 01:34:08,101 --> 01:34:10,763 Θα μπορούσε να ήταν η δύναμή σου, Τοντ. Θόρυβος. 1395 01:34:12,856 --> 01:34:15,313 Δεν είσαι δολοφόνος, Τοντ. 1396 01:34:17,819 --> 01:34:19,605 Απλώς δεν είναι στο αίμα σου. 1397 01:34:20,822 --> 01:34:22,107 Είναι στο δικό μου. 1398 01:34:22,574 --> 01:34:25,486 J νωρίς ένα πρωί j 1399 01:34:25,577 --> 01:34:28,944 j ακριβώς την ώρα που ο ήλιος ανέτειλε j 1400 01:34:29,038 --> 01:34:34,999 j Άκουσα μια νεαρή υπηρέτρια να τραγουδάει από την κοιλάδα κάτω από τον Ιαντ 1401 01:34:37,338 --> 01:34:39,545 κοίτα τι μου έκανες. 1402 01:34:50,310 --> 01:34:52,722 Δίδαξες αυτούς τους άντρες να σκοτώνουν. 1403 01:34:53,688 --> 01:34:55,916 Γιατί δεν άντεχες η σκέψη όλων εκείνων των γυναικών 1404 01:34:55,940 --> 01:34:57,896 να σε βλέπω για αυτό που πραγματικά είσαι. 1405 01:35:03,865 --> 01:35:05,480 Και τι είναι αυτό; 1406 01:35:06,367 --> 01:35:09,408 Ένας δειλός. 1407 01:35:10,163 --> 01:35:12,119 Ένας δειλός. Ένας δειλός. 1408 01:35:12,207 --> 01:35:13,447 Δειλός! Δειλός! 1409 01:35:13,541 --> 01:35:15,221 Δίδαξες όλους αυτούς τους άντρες να σκοτώνουν. 1410 01:35:15,418 --> 01:35:17,374 Το μόνο πράγμα είσαι καλός, Ντέιβιντ. 1411 01:35:17,462 --> 01:35:19,623 Κοίτα τι μου έκανες. 1412 01:35:20,048 --> 01:35:22,109 - Σκότωσε για να επιβιώσεις. - Κοίτα τι έκανες! 1413 01:35:22,133 --> 01:35:24,419 - Δολοφόνος! - Γύρισε! 1414 01:35:25,678 --> 01:35:27,009 Μας σκότωσες όλους! 1415 01:35:27,472 --> 01:35:30,589 Βλέποντάς σας για αυτό ακριβώς που είσαι, δειλός. 1416 01:35:44,113 --> 01:35:46,104 Τοντ. 1417 01:35:50,536 --> 01:35:51,651 Τοντ. 1418 01:35:52,789 --> 01:35:54,620 Τοντ. 1419 01:35:54,707 --> 01:35:56,948 Δεν πειράζει, είμαι εδώ. Τοντ. 1420 01:35:57,043 --> 01:35:58,999 Όχι, όχι. Είμαι εδώ. 1421 01:36:15,520 --> 01:36:16,851 Είναι εδώ. 1422 01:36:28,825 --> 01:36:31,111 Φύγε στο διάολο από εδώ! Πρέπει να πάμε. Τρέξιμο! 1423 01:36:31,202 --> 01:36:32,567 Το κάναμε. 1424 01:36:34,664 --> 01:36:36,029 Όχι, όχι. Είμαι εδώ. 1425 01:36:36,124 --> 01:36:37,330 Το κάναμε. 1426 01:36:39,252 --> 01:36:40,583 Το κάναμε. 1427 01:36:51,931 --> 01:36:53,262 Είμαι ζωντανός. 1428 01:36:57,353 --> 01:37:01,062 Πού είμαι; Είμαι ζωντανός, είμαι ζωντανός! 1429 01:37:09,282 --> 01:37:11,568 Είμαι ζωντανός. Πώς είμαι ζωντανός; 1430 01:37:15,496 --> 01:37:16,827 Γεια σου. 1431 01:37:18,708 --> 01:37:21,825 Βιόλα. Είναι εδώ. Η Βιόλα είναι εδώ. 1432 01:37:22,754 --> 01:37:24,290 Πού αλλού θα ήμουν; 1433 01:37:27,884 --> 01:37:29,715 Είσαι καλά; 1434 01:37:30,345 --> 01:37:33,462 Ναι. Είσαι έξω εδώ και μέρες. 1435 01:37:37,477 --> 01:37:39,058 Που βρισκόμαστε; 1436 01:37:39,479 --> 01:37:41,595 - Το πλοίο μου. - Πλοίο. 1437 01:37:41,773 --> 01:37:43,729 Το πλοίο της. Το πλοίο της; 1438 01:37:59,082 --> 01:38:01,289 Ανθρωποι. Οι άνθρωποί της. 1439 01:38:01,459 --> 01:38:03,165 Είναι το δεύτερο κύμα. 1440 01:38:04,379 --> 01:38:05,710 Δηλαδή μένεις; 1441 01:38:05,880 --> 01:38:06,995 Ναι. 1442 01:38:07,965 --> 01:38:09,605 Με έβαλαν να υποσχεθώ Θα τα κατάφερνα εδώ. 1443 01:38:09,926 --> 01:38:11,382 Βρείτε μια καλύτερη ζωή. 1444 01:38:12,095 --> 01:38:14,051 Δεν είναι ακριβώς αυτό που φανταζόμουν. 1445 01:38:16,349 --> 01:38:18,806 Μεγαλώνει πάνω μου. 1446 01:38:18,893 --> 01:38:20,349 - Α, ναι; - Μμμ. 1447 01:38:21,938 --> 01:38:23,599 Πιστεύεις ότι θα αναπτυχθεί και σε αυτούς; 1448 01:38:25,316 --> 01:38:26,681 Θα τους δείξουμε. 1449 01:38:29,904 --> 01:38:31,360 Είναι αυτή... 1450 01:38:31,989 --> 01:38:32,989 Θα με φιλήσεις; 1451 01:38:33,074 --> 01:38:35,531 Σώπα, Τοντ. Σκάσε. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1452 01:38:35,618 --> 01:38:39,406 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. Είμαι ο Τοντ Χιούιτ. 1453 01:38:39,497 --> 01:38:41,909 Είμαι ο Τοντ Χιούιτ.